Переводы песен., а то чо мы как эти... Опции

[Jeeves]

Для тех,кто языками не владеет,а песни хорошие понять хочецца))))
Ну,вообщем,задолбали вы своим английским,французским и т.д....
Мой вклад в общее дело!
Have You Ever Really Loved a Woman (оригинал Brian Adams)


Любил ли ты когда-нибудь по-настоящему?
Любить женщину по-настоящему, значит
Понимать ее,
Знать, что у нее на душе,
Слышать каждую мысль, знать любую мечту,
Дать ей крылья, когда она захочет полететь.
И когда ты почувствуешь
Свою беспомощность в ее объятьях,
Знай,
Ты научился любить ее.

Когда любишь, ты повторяешь ей неустанно,
Что она желанна.
Когда любишь,
Говоришь ей, что она единственная.
Ей нужен тот, который будет говорить ей,
Что это будет длиться вечно.
А теперь скажи,
Любил ли ты ее по-настоящему?

Чтобы любить ее по-настоящему,
Позволь ей обнимать тебя, пока не поймешь,
Как ей нужны твои прикосновения.
Ты должен проникнуть в неё,
Прочувствовать её,
Пока не почувствуешь её в своей плоти.
И когда увидишь в ее глазах
Своих будущих детей,
Вот тогда это действительно любовь к ней!

Когда любишь, ты повторяешь ей неустанно,
Что она желанна.
Когда любишь,
Говоришь ей, что она единственная.
Ей нужен тот, который будет говорить ей,
Что это будет длиться вечно.
А теперь скажи,
Любил ли ты ее по-настоящему?

Ты должен быть честным с ней,
Обнимая её крепко,
Но нежно.
Ты должен правильно обращаться с ней,
И тогда она будет с тобой,
Она будет заботиться о тебе.
Ты должен любить свою женщину по-настоящему.

И когда ты почувствуешь свою беспомощность в ее объятьях,
Знай, ты научился любить ее.


Сообщение отредактировал Jeeves - Feb 24 2009, 20:39

[prettygirl]

Beyonce - Broken-Hearted Girl

You're everything I thought you never were
And nothing like I thought you could have been
But still, you live inside of me, so tell me how is that?
You're the only one I wish I could forget
The only one I love to not forgive
And though you break my heart, you're the only one
And though there are times when I hate you
'Cause I can't erase
The times that you hurt me and put tears on my face
And even now, while I hate you, it pains me to say
I know I'll be there at the end of the day

I don't wanna be without you, babe
I don't want a broken heart
Don't wanna take a breath without you, babe
I don't wanna play that part
I know that I love you, but let me just say
I don't wanna love you in no kind of way, no no
I don't want a broken heart
I don't wanna play the broken-hearted girl
No, no, no broken-hearted girl

There's something that I feel I need to say
But up til' now I've always been afraid that you would never come around
And still I wanna put this out

You say you've got the most respect for me
But, sometimes I feel you're not deserving of me
And still, you're in my heart
But you're the only one
And yes, there are times when I hate you, but I don't complain
'Cause I've been afraid that you would walk away
Oh, but now I don't hate you
I'm happy to say
That I will be there at the end of the day

Now I'm at a place I thought I'd never be, ooh
I'm living in a world that's all about you and me, yeah
Ain't gotta be afraid, my broken heart is free to spread my wings and fly away, away with you....




Убитая горем Девочка

Ты то, о чём я не могла предположить,
И совсем не то, кем мог бы быть,
Но ты до сих пор в моём сердце,
Ответь мне: почему так?

Ты единственный, кого я хотела бы забыть,
Единственный, кого я любила и не простила.
Хоть ты и разбиваешь мне сердце,
Ты мой единственный...

Хотя иногда я ненавижу тебя,
Потому что не могу забыть, сколько раз ты делал мне больно,
Доводил до слёз.
И даже сейчас, когда я ненавижу тебя, мне больно говорить,
Что сегодня вечером я всё равно буду рядом с тобой.

Я не хочу быть без тебя, малыш,
Я не хочу разбитого сердца,
И дышать я не хочу без тебя, малыш.
Я не хочу играть эту роль,
Я знаю, что люблю тебя, но просто дай мне сказать...
Я не хочу любить тебя и всё прощать, нет.
Я не хочу разбитого сердца,
И не хочу быть девочкой, убитой горем.
Нет, нет, не убитая горем девочка,
Я не убитая горем девочка.

Я что-то чувствую, и мне нужно это сказать,
Но до сих пор я всегда боялась,
Что ты больше никогда не придёшь ко мне.
Я пытаюсь не думать об этом.

Ты говорил, что очень уважаешь меня, но
Иногда мне кажется, что ты недостоин меня.
И всё же ты до сих пор в моём сердце,
Ты единственный...

Иногда я тебя ненавижу,
Но не подаю вида,
Потому что боюсь, что ты уйдёшь от меня.
Моя ненависть ушла, и я с радостью могу сказать,
Что сегодня вечером я не смотря ни на что буду рядом с тобой.

Сейчас я там, где никогда не думала оказаться.
Я живу в мире, в котором есть лишь ты и я.
Мне уже не нужно бояться, моё разбитое сердце свободно.
Я могу поднять крылья и улететь,
Улететь от тебя...

[Vanilla Croft]

С детства эта песня в голове крутится

Маша Кац - Вальс из м/ф "Анастасия"

Как узор на окне
Снова прошлое рядом,
Кто-то пел песню мне
В зимний вечер когда-то.
Словно в прошлом ожило
Чьих-то бережных рук тепло,
Вальс изысканных гостей
И бег лихих коней.
Вальс кружил и нёс меня,
Словно в сказку свою маня,
Первый бал и первый вальс
Звучат во мне сейчас.
Зеркала в янтаре
Мой восторг отражают,
Кто-то пел на заре
Дом родной покидая.
Будешь ты в декабре
Вновь со мной дорогая….

не перевод,а англ вариант)))

Once upon a December

Dancing Bears
Painted Wings
Thins I Almost Remember
And A Song
Somone Sings
Once Upon A December
Someone Holds Me Safe And Warm
Horses Prance Through A Silver Storm
Figures Dancing Gracefully Across My Memory
Far Away Long Ago
Glowing Dim As An Ember
Things My Heart Used To Know
Things It Yerns To Remember
And A Song Somone Sings
Once Upon A December

[Chertopoloh]

Poets Of The Fall - Lift
Times when I just can't
Bring myself to say it loud
'Fraid that what I'll say comes out
Somehow awry

That is when it seems
We move in circles day to day
Twist the drama of the play to get us by

And it feels like fear
Like I'll disappear
Gets so hard to steer
Yet I go on
Do we need debate
When it seems too late
Like I bleed but wait
Like nothing's wrong

You lift my spirit, take me higher, make me fly,
Touch the moon up in the sky,
when you are mine
You lift me higher, take my spirit, make it fly,
Where all new wonders will appear

Like the other day
I thought you won't be coming back
I came to realize my lack luster dreams

And among the schemes
And all the tricks we try to play
Only dreams will hold their sway and defy

Подъем
Временами я не могу
Заставить себя сказать это громко,
Боюсь, что сказанное мною
Получится неверным.

Это когда кажется,
Что мы ходим кругами каждый день,
Накручиваем драму для самих себя.

И я ощущаю страх,
Что я могу исчезнуть,
Очень трудно управлять
Своей жизнью.
Нужно ли нам обсуждать,
Когда вроде бы уже поздно,
Словно я истекаю кровью, но жду,
Словно все в порядке?

Ты поднимаешь мой дух, возносишь к высотам,
Заставляешь взлетать, дотрагиваться до луны
Над небом, когда ты моя.
Ты поднимаешь мой дух, возносишь к высотам,
Заставляешь взлетать, где появятся все чудеса.

Как в другой день,
Я думал, что ты уже не вернешься,
Я наконец понял недостаточность моих пошлых мыслей.

И, возвышаясь над шаблонами
И всеми хитростями, которые мы стараемся провернуть,
Только мечты сохранят свою власть и вызов.

[Jeeves]

Salut - Joe Dassin

Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tres long
Loin de la maison j'ai pense a toi.

J'ai un peu trop navigue
Et je me sens fatigue
Fais-moi un bon cafe
J'ai une histoire a te raconter.

Il etait une fois quelqu'un
Quelqu'un que tu connais bien
Il est parti tres loin
Il s'est perdu, il est revenu.

Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tres long
Loin de la maison j'ai pense a toi.

Tu sais, j'ai beaucoup change
Je m'etais fait des idees
Sur toi, sur moi, sur nous,
Des idees folles, mais j'etais fou.

Tu n'as plus rien a me dire
Je ne suis qu'un souvenir
Peut-etre pas trop mauvais
Jamais plus je ne te dirai:

Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tres long
Loin de la maison j'ai pense a toi.

Привет!

Привет, это снова я!
Привет, как твои дела?
Время показалось мне слишком долгим,
Далеко от дома я думал о тебе.

Я слишком много путешествовал,
И я чувствую себя усталым,
Сделай мне чашку вкусного кофе,
У меня история для тебя.

Жил-был однажды кто-то,
Кто-то кого ты знаешь хорошо,
Он отправился очень далеко,
Он потерялся, он вернулся.

Привет, это снова я!
Привет, как твои дела?
Время показалось мне слишком долгим,
Далеко от дома я думал о тебе.

Ты знашь, я сильно изменился
У меня появилялись идеи
О тебе, обо мне, о нас,
Сумасшедшие идеи, но я был сумасшедшим.

Тебе больше нечего мне сказать,
Я не больше, чем воспоминание,
Возможно не слишком плохое.
Никогда больше я не скажу тебе:

Привет, это снова я!
Привет, как твои дела?
Время показалось мне слишком долгим,
Далеко от дома я думал о тебе...

[Cool-T]

Ferry Corsten - Made Of Love
Попробуй меня сломать,
Всё выбросить прочь

Попробуй убрать меня
С моего пути

Ничего не было создано
И ничего не может быть разрушено

Попробуй меня приручить
Ты не в силах что-либо менять

Объяснения этому нет
И некого в этом винить

Ничего не было создано
И ничего не может быть разрушено

Я не оставлю тебя никогда
Мы созданы для любви
Мы созданы для любви

Можешь всё выбросить прочь,
Я тебя никогда не оставлю(Ничего не разрушить)
Мы созданы для любви(Некуда бежать)
Мы созданы для любви

Можешь всё выбросить прочь,
Я тебя никогда не оставлю(Ничего не разрушить)
Мы созданы для любви(Некуда бежать)
Мы созданы для любви

-------------------------------------------------------------------------------------

Just try to break me
Take everything away

Just try to shake me
Out of my place

Nothing’s created
And nothing is destroyed

Just try to tame me
There’s nothing you can change

There’s no explaining
And no one to blame

Nothings created
And nothing can destroy

I’ll never give this up
We’re all made of love
We’re all made of love

Take it away,
I’ll never give this up (No way to break)
Were all made of love (There isn’t a way)
Were all made of love

Take it away
I’ll never give this up (No way to break)
We’re all made of love (There isn’t a way)
We’re all made of love

---------------30th August 2010 - 15:32-------------

Armin van Buuren – Fine without You
Почему ты меня не чувствуешь,
Когда я так этого хочу
Это не удивительно, если я от тебя откажусь
Я была той самой, которая впала в эту игру
А затем ты отодвинул меня от себя

Мне сейчас хорошо без тебя
Ты мне тут не нужен
Мне сейчас хорошо без тебя
не мог ли ты удалиться?

Мне сейчас хорошо без тебя
Я отдала тебе своё сердце
Мне сейчас хорошо без тебя
Я отдала тебе, я отдала тебе всё
Мне сейчас хорошо без тебя
Я отдала тебе своё сердце
Мне сейчас хорошо без тебя
Я отдала тебе, я отдала тебе всё

Ты расставил точки над i
Это конец
Больше не будет прощаний и симпатий
Всё что тебе надо – физические вещи
Но ты достаточно с меня взял

Мне сейчас хорошо без тебя
Ты мне тут не нужен
Мне сейчас хорошо без тебя
Не мог ли ты удалиться?

Мне сейчас хорошо без тебя
Я отдала тебе своё сердце
Мне сейчас хорошо без тебя
Я отдала тебе, Я отдала тебе всё
Мне сейчас хорошо без тебя
Я отдала тебе своё сердце
Мне сейчас хорошо без тебя
Я отдала тебе, Я отдала тебе всё.
------------------------------------------------------------------
Why don’t you feel me?
I’m so in need.
Is it a wonder I resist from you?
I was the one who fell in this game
then you took me away from you...

I’m fine without you now
I don’t need you here I’m fine without you now
can you disappear? I’m fine without you now
I’ve given you my heart
I’m fine without you now
I’ve given you... Given you everything
I’m fine without you now
I’ve given you my heart
I’m fine without you now
I’ve given you...
Given you everything
Given you everything
Given you everything
Given you everything
Given you everything

You’ve made it clear now
This the end
No more goodbyes and symphaties from me
All you still want is that physical thing
But you’ve had it enough from me...

I’m fine without you now
I don’t need you here I’m fine without you now
Can you disappear? I’m fine without you now
I’ve given you my heart
I’m fine without you now
I’ve given you... Given you everything
I’m fine without you now
I’ve given you my heart
I’m fine without you now
I’ve given you...
I’ve given you everything
Given you everything
Given you everything
Given you everything
I’ve given you everything.