Переводы песен., а то чо мы как эти... Опции

[Jeeves]

Для тех,кто языками не владеет,а песни хорошие понять хочецца))))
Ну,вообщем,задолбали вы своим английским,французским и т.д....
Мой вклад в общее дело!
Have You Ever Really Loved a Woman (оригинал Brian Adams)


Любил ли ты когда-нибудь по-настоящему?
Любить женщину по-настоящему, значит
Понимать ее,
Знать, что у нее на душе,
Слышать каждую мысль, знать любую мечту,
Дать ей крылья, когда она захочет полететь.
И когда ты почувствуешь
Свою беспомощность в ее объятьях,
Знай,
Ты научился любить ее.

Когда любишь, ты повторяешь ей неустанно,
Что она желанна.
Когда любишь,
Говоришь ей, что она единственная.
Ей нужен тот, который будет говорить ей,
Что это будет длиться вечно.
А теперь скажи,
Любил ли ты ее по-настоящему?

Чтобы любить ее по-настоящему,
Позволь ей обнимать тебя, пока не поймешь,
Как ей нужны твои прикосновения.
Ты должен проникнуть в неё,
Прочувствовать её,
Пока не почувствуешь её в своей плоти.
И когда увидишь в ее глазах
Своих будущих детей,
Вот тогда это действительно любовь к ней!

Когда любишь, ты повторяешь ей неустанно,
Что она желанна.
Когда любишь,
Говоришь ей, что она единственная.
Ей нужен тот, который будет говорить ей,
Что это будет длиться вечно.
А теперь скажи,
Любил ли ты ее по-настоящему?

Ты должен быть честным с ней,
Обнимая её крепко,
Но нежно.
Ты должен правильно обращаться с ней,
И тогда она будет с тобой,
Она будет заботиться о тебе.
Ты должен любить свою женщину по-настоящему.

И когда ты почувствуешь свою беспомощность в ее объятьях,
Знай, ты научился любить ее.


Сообщение отредактировал Jeeves - Feb 24 2009, 20:39

[Vanilla Croft]

сорри,а мож с оригиналом тогда выкладывать?

[Jeeves]

сорри,а мож с оригиналом тогда выкладывать?

да вы ж в тексты песен вечно всякий англяк выкладываете..
ну могу..
To really love a woman
To understand her -
You got to know her deep inside
Hear every thought - see every dream
And give her wings - when she wants to fly
Then when you find yourself
Lying helpless in her arms
You know
You really love a woman

When you love a woman
You tell her that she's really wanted
When you love a woman
You tell her that she's the one
she needs somebody to tell her that
It's going to last forever
So tell me have you ever really -
Really really ever loved a woman?

To really love a woman
Let her hold you - 'til you know
How she needs to be touched
You've got to breathe her -
Really taste her
Until you can feel her in your blood
and when you can see
Your unborn children in her eyes
You know You really love a woman

When you love a woman
You tell her that she's really wanted
When you love a woman
You tell her that she's the one
She needs somebody to tell her that
You'll always be together
So tell me have you ever really -
Really really ever loved a woman?

You got to give her some faith -
Hold her tight
A little tenderness -
Have got to treat her right
She will be there for you
Taking good care of you
You really have got to love your woman

And when you find yourself lying helpless in her arms,

лучше слушать)))

Сообщение отредактировал Jeeves - Feb 24 2009, 20:44

[Vanilla Croft]

Jennifer Lopez - Que Hiciste

Ayer nos dos sonabamos con un mundo perfecto.
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras,
Porque en los ojos nos espiabamos el alma,
Y la verdad no vacilaba en tu mirada.

Ayer nos no metimos conquistar el mundo entero.
Ayer tu me juraste que ese amor seria eterno.
Por que una vez equivocarse suficiente,
Para aprender lo que es amar sinceramente?

Chorus: Que Hiciste?
Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza.
Hoy empanaste con tu furia mi mirada,
Borraste toda nuestra historia con tu rabia.
Y confundiste tanto amor que te entregaba,
Con un permiso para si romperme el alma.

Que Hiciste?
Nos obligaste a destruir las madrugadas,
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras.
Mis ilusiones acabaron con tus farzas.
Se te olvido que era el amor lo que importaba.
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa.

Manana que amanezca un dia nuevo en mi universo.
Manana no vere tu nombre escrito entre mis versos.
No escuchare palabras de arrepentimiento,
Ignorare sin pena tu remordimiento.

Manana olvidare que ayer yo fui tu fiel amante.
Manana ni siquiera habra razones para odiarte.
Yo borrare todos tus suenos en mis suenos,
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos.

Chorus

Y confundiste tanto amor que te entregaba,
Hoy no permito para ti romperme el alma.

Chorus: Que Hiciste?
Nos obligaste a destruir las madrugadas,
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras.
Mis ilusiones acabaron con tus farzas.
Se te olvido que era el amor lo que importaba.
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa.

Перевод

Что ты сделал?
Вчера мы оба мечтали об идеальном мире.
Вчера нашим губам достаточно было слов,
Потому что в глазах мы искали душу,
И правда не колебалась в твоём взгляде.

Вчера нам не нужно было завоёвывать весь мир.
Вчера ты клялся, что будешь любить меня вечно.
Почему однажды нужно ошибиться,
Чтобы понять, что значит любить по-настоящему?

Припев: Что ты сделал?
Сегодня своей гордостью ты разрушил надежду.
Сегодня мой взгляд затуманен твоим гневом,
И этим гневом ты уничтожил всё, что было между нами.
Ты запутал любовь, что я дарила тебе,
И решил, что имеешь право погубить мою душу.

Что ты сделал?
Из-за тебя теперь не увидим мы рассвета,
А наши ночь погублены твоими словами.
С моими иллюзиями покончено из-за твоих лживых игр.
Я забуду о тебе и о том, что эта любовь что-то значила для меня.
Ты разрушил наш дом своими же руками.

Завтра в моей вселенной наступит новый день.
Завтра я уже не увижу твоё имя в своих стихах.
Я не услышу слов раскаяния,
Проигнорирую без сожаления твои терзания.

Завтра я забуду о том, что ещё вчера была твоей любимой.
Завтра у меня даже не останется причин ненавидеть тебя.
Я сотру в своих мечтах всё, что связано с тобой,
Воспоминания, которые навсегда останутся лишь в дуновении ветра.

Припев

Ты запутал любовь, что я дарила тебе,
И решил, что имеешь право погубить мою душу.

Припев: Что ты сделал?
Из-за тебя теперь не увидим мы рассвета,
А наши ночь погублены твоими словами.
С моими иллюзиями покончено из-за твоих лживых игр.
Я забуду о тебе и о том, что эта любовь что-то значила для меня.
Ты разрушил наш дом своими же руками


люблю испанский

[воля]

Sway (оригинал The Pussycat Dolls feat. Busta Rhymes)

When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have that magic technique
When we sway I go weak (I go so weak)

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Mi amore

Sway me, make me
Thrill me, hold me
Bend me, please me
You have a way with me

Sway Me

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have that magic technique
When we sway I go weak I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
Sway me
Sway me
Sway me now






В танце (перевод )

Когда заиграет маримба,
Пригласи меня на танец, чтобы мы покачивались в такт музыке.
Обними меня крепко,
Как ленивый океан обнимает берег. Потанцуй со мной.
Как цветок, обдуваемый ветерком,
Прогнись со мной, легко покачиваясь.
Ты знаешь, как вести меня в танце,
Останься со мной, танцуй со мной.

На танцполе могут быть и другие танцоры,
Но, дорогой, я вижу только тебя.
Только ты умеешь так вести женщину в танце -
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом,
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.

Мой любимый…

Потанцуй со мной, заставь меня
Трепетать, держи меня в своих объятиях,
Веди меня в танце, сделай мне приятное,
Ты знаешь, как всё сделать правильно.

Потанцуй со мной.

На танцполе могут быть и другие танцоры,
Но, дорогой, я вижу только тебя.
Только ты умеешь так вести женщину в танце.
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной сейчас…


http://upload.kraslan.ru/file/45a5c3600eb4...696e08ef0f23324


Сообщение отредактировал воля - Feb 25 2009, 23:14

[Lightbearer]

bl[A]dflowerz

Fire In Paradise - Caritas / Love

you're like angel, so beautiful, it makes me cry
all my dreams of you rain down from the weeping sky
like roses you flourish in my heart and hurt with your thorn
flowers die in the cold, turn to gold, to be reborn
you're deeper than all oceans
your sighing sounds so sweet, even when you sleep
silently beats my heart with addictive smart

Chorus:
fire in paradise mirrors in my eyes
roses of red flower in my head
roses smell so sweet till they start to weep

you're passion, you take me high and make me cry
you're protagonist in all love poems
you're sin, chill on my skin
my heartbeat is your voice, i have no choice
when your arrow hits my heart the roses start to burn

[Chorus]
[Chorus]
[Chorus]


Огонь в раю - любовь

Ты словно ангел, так красива, это заставляет меня рыдать
Все мои мечты о тебе стекают дождем с мокрой кожи
Словно роза ты расцветаешь в моем сердце и ранишь шипами
Цветы гибнут на холоде, обращаются в золото, чтобы возродиться
Ты глубже, чем все океаны
Звуки твоего дыхания так милы, даже когда ты дремлешь
Беззвучно бьется мое сердце с привычной болью

Припев:
Огонь в раю отражается в моих глазах
Розы алого цветка у меня в голове
Розы так чудесно пахнут, пока не начинают плакать

Ты – страсть, ты возносишь меня вверх и заставляешь плакать
Ты – главная героиня всех любовных поэм
Ты - грех, холод на моей коже
Биение моего сердца – это твой голос, и у меня нет выбора
Когда твоя стрела поражает мое сердце, розы начинают пылать

[Припев]
[Припев]
[Припев]

сама песня
Муз стиль: Gothic Metal / Alternative

[D.Disel]

You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah you, PMS
Like a bitch
I would know
And you over think
Always speak
Critically
I should know
That you're no good for me

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up
(you) You don't really want to stay, no
(but you) But you don't really want to go-o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down

We used to be
Just like twins
So in sync
The same energy
Now's a dead battery
Used to laugh bout nothing
Now your plain boring

I should know that
you're not gonna change

Someone call the doctor
Got a case of a love bi-polar
Stuck on a roller coaster
Can't get off this ride

You change your mind
Like a girl changes clothes



Перевод песни Hot N' Cold

Горяче-холодный

Ты такой же непостоянный в своих решениях,
Как девушка, меняющая наряды.
Да, у тебя ПМС,
Как у девчонок,
Сдаётся мне…
Ты слишком много думаешь
И загадочно говоришь.
Пожалуй,
Ты мне не подходишь…
Потому что ты то горячий, то холодный,
То соглашаешься, то споришь,
То в теме, то где-то витаешь,
То весёлый, то подавленный.
Ты ошибаешься, когда всё хорошо,
На смену чёрной полосе приходит белая:
Мы ссоримся и расстаёмся,
А затем целуемся и миримся…

На самом деле ты не хочешь остаться,
Но и не хочешь уйти.
Ты то горячий, то холодный,
То соглашаешься, то споришь,
То в теме, то где-то витаешь,
То весёлый, то подавленный.

Раньше мы были
Совсем как близнецы,
Мы всё делали синхронно,
С той же энергией —
Но теперь батарея разряжена.
Раньше мы смеялись
Ни о чём,
А теперь с тобой жутко скучно.
Наверное,
Ты таким и останешься…

Кто-нибудь, позовите врача,
Это случай биполярной любви,
Я застряла на американских горках
И не могу слезть с этого аттракциона…

Ты такой же непостоянный в своих решениях,
Как девушка, меняющая наряды.

Потому что ты то горячий, то холодный,
То соглашаешься, то споришь,
То в теме, то где-то витаешь,
То весёлый, то подавленный.
Ты ошибаешься, когда всё хорошо,
На смену чёрной полосе приходит белая:
Мы ссоримся и расстаёмся,
А потом целуемся и миримся…

[Brooder]

Eisregen – Eisenkreuzkrieger

Воин железного креста

Мороз пробирает до костей
Холод настиг меня
Где-то под Сталинградом
В снежно-ледовом аду

Моё подразделение уничтожено
Заградительным огнём прошлой ночью
Остались только я и Франц
Мы последние из 112 человек

У меня есть новый враг
Голод во всей своей красе
Он медленно пожирает моё тело
И решает всё за меня
И он не дает мне спать
Когда я хриплю по ночам

Но я закрываю усталые глаза
И вижу единственное, что держит меня в этой жизни
Место, где я родился, свою родину
Небольшой домик с огородом
В котором меня ждут жена и дети
А здесь, где получают Железные Кресты
Я пролью свою кровь
И, найдя вместо славы безумие
Погибну на чужбине

Сегодня ночью я подобрался к Францу
Гораздо ближе, чем было бы в его интересах
Сначала я согрелся его теплом
А потом перерезал ему глотку
После этого наступило помешательство
В бреду я пил его кровь
И жрал его молодую плоть
С четвёртого раза удалось проглотить её без рвоты

Теперь Франц стал моим провиантом
Он мой верный друг и товарищ
Ну а что можно сказать обо мне?
Что часовой из меня плохой
Когда я проснулся сегодня утром
Надо мной стоял русский
Он рассмеялся и выстрелил мне в голову
И на этом кончилась моя война здесь

Там, где сгорело его сердце
Вдали от родины
Там, среды тысяч других мертвецов
Замерз его труп на холодной земле

Там, где он умер в пурге
Пропал на чужбине
И жена будет вечно ждать
Возвращенья своего супруга

[Vanilla Croft]

The Rasmus - Shot

Tonight we escape
just you and me
we'll find our peace
somewhere across the seas?

enough of the fright
enough of the fuss
I'll be awake if he finds us
needless to say
I'll stand in your way
I will protect you
and I...

I'll take the shot for you
I'll be the shield for you
needless to say
I'll stand in your way
I'll take the shot for you
I'll give my life for you
I'll make it stop
I'll take the shot for you
for you

tonight we'll be free
I'll find us a home?
tonight we will be
finally on our own

enough of the hell
enough of the pain
I won't let him touch you
I love you
needless to say
I'll stand in your way
I will defend you
and I'll....

I'll take the...

enough of the scars
enough broken hearts
I will protect you
and I..

I'll take the shot
I'll make it stop

I'll make it stop
I'll take the shot

Удар (перевод )
Сегодня мы сбежим,
Только ты и я.
И мы обретём покой
Где-то далеко отсюда.

Хватит беспокойств,
Хватит суеты.
Я буду наготове, когда он нас найдёт.
Естественно,
Я встану между вами,
Я защищу тебя,
И я…

Я возьму на себя удар,
Я стану твоим щитом.
Естественно,
Я встану между вами.
Я возьму на себя удар,
Я отдам за тебя жизнь,
Я положу всему этому конец.
Я возьму на себя удар,
Чтобы спасти тебя.

Сегодня мы обретём свободу.
Я найду нам пристанище.
Сегодня мы, наконец-то,
Обретём независимость.

Хватит мучений,
Хватит боли.
Я не позволю ему тронуть тебя пальцем.
Я люблю тебя.
Естественно,
Я встану между вами,
Я защищу тебя,
И я…

Я возьму на себя…

Хватит шрамов,
Хватит разбитых сердец.
Я защищу тебя,
И я…

Я возьму на себя удар,
Я положу всему этому конец.

Я положу всему этому конец,
Я возьму на себя удар.


ток мне чет не оч нра этот вариант перевода

[Kaizoku]

Black Sabbath - N.I.B.

Некоторые говорят о том, что моя любовь
Не может быть настоящей
Пожалуйста, поверь мне, моя любовь, я покажу тебе
Я дам тебе то, что ты считала не реальным
Солнце, луна, звезды, все несет мою печать
O да!

Теперь, иди за мной, и ты не пожалеешь
Оставляя ту жизнь, что ты вела до нашей встречи
Ты первая владеешь моею любовью
Навеки со мной, до конца времени

Твоя любовь ко мне, просто должна быть реальной
Прежде чем ты узнаешь, что я почувствую
Я почувствую
O да!

Теперь, я владею тобой безраздельно
Теперь, наша любовь крепнет с каждым часом
Посмотри мне в глаза, ты увидишь, кто я
Меня зовут Люцифер, пожалуйста, возьми меня за руку

[Vanilla Croft]

Marilyn Manson - Coma White

(There's) Something (is) cold and blank
behind her smile
She's standing on an overpass in her
miracle mile
"'Cause you were from a perfect world,
a world that threw me away
Today, today, today to run away"

Chorus
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody
Else. But all the drugs in this world
Won't save her
From herself

Her mouth was an empty cut and she was
waiting to fall
Just bleeding like a polaroid that lost
all her dolls
"You were from a perfect world, a world
that threw me away
Today, today, today to run away"

Chorus

"You were from a perfect world,
a world that threw me away
Today"

Белая кома


За ее улыбкой кроется нечто холодное
и пустое,
Она стоит на эстакаде своей
волшебной мили,
"Ведь ты была из лучшего мира, мира что
отверг меня сегодня…
Бежать, бежать, бежать сегодня"

Припев
Одна пилюля - ты немой,
Ещё одна - и ты тупой,
Третья - и ты кто угодно,
Но даже все "зелье" мира,
Не спасут ее,
От нее же самой,

Ее рот - пустая щель, она
вот-вот упадёт,
Она истекает кровью словно полароид,
потерявший своих кукол,
"Ведь ты была из лучшего мира,
мира что отверг меня сегодня…
Бежать, бежать, бежать сегодня"

Припев

"Ведь ты была из лучшего мира,
мира что отверг меня,
Сегодня…

Припев

[D.Disel]

Everything But The Girl - Missing




I step off the train
I'm walkin' down your street again
And past your door
But you don't live there anymore
It's years since you've been there
And now you've disappeared somewhere
Like outer space
You've found some better place

And I miss you
(Like the deserts miss the rain)
And I miss you
Oh
(Like the deserts miss the rain)

Could you be dead?
You always were two steps ahead
Of ev'ryone
We'd walk behind while you would run
I look up at your house
And I can almost hear you shout, down to me
Where I always used to be

And I miss you
(Like the deserts miss the rain)
And I miss you
(Like the deserts miss the rain)

Back on the train
I ask why did I come again
Can I confess
I've been hangin' 'round your old address
And the years have proved
To offer nothin' since you moved
You're long gone
But I can't move on

And I miss you
Oh-oh (Like the deserts miss the rain)
And I miss you, yeah
(Like the deserts miss the rain) And I miss you

I step off the train
I'm walkin' down your street again
Past your door
I guess you don't live there anymore
It's years since you've been there
And now you've disappeared somewhere
Like outer space
You've found some better place

And I miss you
(Like the deserts miss the rain)
And I miss you, yeah
(Like the deserts miss the rain)
And I miss you, and I miss you
(Like the deserts miss the rain)
And I miss you, yeah
(Like the deserts miss the rain)

Everything But The Girl - Missing (Скучаю)


Я сошла с поезда,
И вновь иду по твоей улице.
И подхожу к твоей двери,
Но ты больше не живешь здесь.
Прошли годы с того момента, когда ты был здесь,
А сейчас ты исчез куда-то,
Как будто в другое пространство,
Ты нашел какое-то местечко получше.

И я скучаю по тебе
(Как пустыни скучают по дождю)
И я скучаю по тебе
О
(Как пустыни скучают по дождю)

Мог ли ты умереть?
Ведь ты всегда был на два шага впереди
Любого из нас.
Мы будем следовать позади тебя, пока ты не побежишь.
Я ищу твой дом,
И я почти слышу твой голос рядом со мной там,
Где я привыкла бывать.

И я скучаю по тебе
(Как пустыни скучают по дождю)
И я скучаю по тебе
(Как пустыни скучают по дождю)

Возвращаюсь на поезд,
Задаваясь вопросом "Зачем я вновь приехала?"
Могу я признаться?
Я бродила вокруг твоего бывшего адреса.
И годы доказали -
Ничего не вяжется с тех пор, как ты ушел,
Ты уже так давно исчез,
Но я не могу двигаться вперед.

И я скучаю по тебе
О-О (Как пустыни скучают по дождю)
И я скучаю по тебе
(Как пустыни скучают по дождю) И я скучаю по тебе

Я сошла с поезда,
Я вновь иду по твоей улице.
И подхожу к твоей двери,
Но ты больше не живешь здесь.
Прошли годы с того момента, когда ты был здесь,
А сейчас ты исчез куда-то,
Как будто в другое пространство,
Ты нашел какое-то местечко получше.

И я скучаю по тебе
(Как пустыни скучают по дождю)
И я скучаю по тебе
О
(Как пустыни скучают по дождю)

[Vanilla Croft]

Oomph!! - Gott ist ein Popstar

Vater unser im Himmel
Geheiligt werde dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel so auch auf Erden
Und vergib uns unsere Schuld
Und fuhre uns nicht in Versuchung
Sondern erlose uns von all dem Bosen

Ich geb euch Liebe
Ich geb euch Hoffnung
Doch nur zum Schein
Denn die Massen woll’n betrogen sein

Gott ist ein Popstar
Und die Show geht los
Gott ist ein Popstar
Der Applaus ist gro?
Gott ist ein Popstar
Ihm gehort die Welt
Gott ist ein Popstar
Bis der Vorhang fallt

Vater unser im Himmel
Geheiligt werde die Luge
Mein Fleisch verkomme
Mein Wille geschehe
Und den Himmel gib uns auf Erden
Und vergib uns unsere Gier
Und fuhre uns jetzt in Versuchung
Und dann erlose uns von all dem Bosen

Ich geb euch Liebe
Ich geb euch Hoffnung
Doch nur zum Schein
Denn die Massen woll’n betrogen sein

Gott ist ein Popstar
Und die Show geht los
Gott ist ein Popstar
Der Applaus ist gro?
Gott ist ein Popstar
Ihm gehort die Welt
Gott ist ein Popstar
Bis der Vorhang fallt

Wir sind so glucklich
Wir lieben alle den Schein
Die Welt ist gottlich
Wir sind gemeinsam allein
Wir sind so glucklich
Drum reiht euch alle mit ein
Die Welt ist gottlich
Die Luge wird euch befrei'n


Бог-Popstar
Отче наш, сущий на небесах
Да святится имя твое
Да придет царствие твое
Да будет воля твоя
На земле как и на небе
И прости нам долги наши
И не введи нас во искушение
Но избавь нас от лукавого

Я даю вам любовь
Я даю вам надежду
Но это только для видимости
Потому что толпа хочет быть обманутой

Бог-Popstar
И шоу начинается
Бог-Popstar
И звучат бурные аплодисменты
Бог-Popstar
Ему принадлежит мир
Бог-Popstar
Пока не опустится занавес

Отче наш, сущий на небесах
Да святится ложь
Да будет морально разлагаться моя плоть
Да будет воля моя
И дай нам небеса на земле
И прости нам нашу алчность
И поэтому введи нас во искушение
И затем избавь нас от лукавого

Я даю вам любовь
Я даю вам надежду
Но это только для видимости
Потому что толпа хочет быть обманутой

Бог-Popstar
И шоу начинается
Бог-Popstar
И звучат бурные аплодисменты
Бог-Popstar
Ему принадлежит мир
Бог-Popstar
Пока не опустится занавес

Мы так счастливы!
Мы все любим внешнюю иллюзию!
Мир божественен!
Мы все вместе одиноки!
Мы так счастливы!
И поэтому стройтесь все в ряд(присоединяйтесь)!
Мир божественен!
Ложь освободит вас!

[Vanilla Croft]

Amy Lee - Sally's Song

I sense there's something in the wind
That feels like tragedy's at hand
And though I'd like to stand by him
Can't shake this feeling that I have
The worst is just around the bend

And does he notice my feelings for him?
And will he see how much he means to me?
I think it's not to be

What will become of my dear friend?
Where will his actions lead us then?
Although I'd like to join the crowd
In their enthusiastic cloud
Try as I may, it doesn't last

And will we ever end up together?
No, I think not, it's never to become
For I am not the one

Песня Салли

Я чувствую что-то в ветре
Ощущение, будто в моих руках несчастье
И хотя я бы хотела бы быть с ним,
Не встряхнуть то чувство, что у меня есть
Худшее ходит вокруг, изгибаясь

Заметит он мои чувства к нему?
Увидит, как много он значит для меня?
Думаю, этому не бывать

Что станется с моим дорогим другом?
Куда его действа нас заведут?
Если бы я даже хотела быть в толпе,
В их облаке восторженности...
Пытаюсь, как могу, но это не продлится долго.

И будем ли мы когда-нибудь вместе?
Нет, думаю не бывать этому,
Потому что я не та, кто ему нужен.

[Lightbearer]

Arch Enemy - Revolution Begins

Since the day that you were born the wheels are in motion
Turning even faster – play your part in the big machine
The stage is set, the road is chosen
Your fate preordained
We are watching you – every step of the way

Chorus:
Never too late to stand your ground – revolution begins
In you – in me – Revolution!

Once lost – lost in their game
Mental chains breaking now
Set yourself free
Who are they to tell you what to do?
The stage is not set, the road is not chosen
You fate not preordained
They are losing control – every step of the way

[Chorus]
[Chorus]
...

This is revolution!


Начинается революция

С того дня, когда ты был рожден, колесики уже крутятся
Вращаясь все быстрее – будь частью большой машины
Место тебе указано, путь выбран
Твоя судьба предопределена
Мы следим за тобой – за каждым твоим шагом

Chorus:
Никогда не поздно проявить себя - начинается революция
Внутри тебя – внутри меня – Революция!

Один промах – промах в их игре
Оковы разума теперь разбиты
Освободи себя
Да кто они такие, чтоб говорить тебе что делать?
Место не указано, путь не выбран
Твоя судьба не предопределена
Они потеряли контроль над тобой - над каждым твоим шагом

[Chorus]
[Chorus]
...

Это революция!

[Vanilla Croft]

Skillet - Whispers in the Dark

Despite the lies that you're making
Your love is mine for the taking
My love is just waiting
To turn your tears to roses

Despite the lies that you're making
Your love is mine for the taking
My love is just waiting
To turn your tears to roses

I will be the one that's gonna hold you
I will be the one that you run to
My love is a burning, consuming fire

No, you'll never be alone
When darkness comes I'll light the night with stars
Hear my whispers in the dark

No, you'll never be alone
When darkness comes you know I'm never far
Hear the whispers in the dark
Whispers in the dark

You feel so lonely and ragged
You lay there broken and naked
My love is just waiting
To clothe you in crimson roses

I will be the one that's gonna find you
I will be the one that's gonna guide you
My love is a burning, consuming fire

No, you'll never be alone
When darkness comes I'll light the night with stars
Hear my whispers in the dark

No, you'll never be alone
When darkness comes you know I'm never far
Hear the whispers in the dark

No, you'll never be alone
When darkness comes I'll light the night with stars
Hear the whispers in the dark

No, you'll never be alone
When darkness comes you know I'm never far
Hear the whispers in the dark

Whispers in the dark
Whispers in the dark
Whispers in the dark

Шепот во тьме

Несмотря на ложь, что ты говоришь,
Твоё сердце принадлежит мне
Моя любовь лишь ждет,
Чтобы превратить твои слезы в лепестки роз

Несмотря на ложь, что ты говоришь,
Твоё сердце принадлежит мне
Моя любовь лишь ждет,
Чтобы превратить твои слезы в лепестки роз

Я буду тем, кто обнимет тебя,
Я буду тем, к кому ты побежишь
Моя любовь – пылающий, сжигающий огонь

Нет, ты больше не будешь одна
Когда наступит ночь, я буду зажигать звезды в небесах
Лишь услышь мой шепот во тьме

Нет, ты больше не будешь одна
Когда наступит ночь, я буду зажигать звезды в небесах
Лишь услышь мой шепот во тьме
Шепот во тьме

Ты чувствуешь себя одинокой и разбитой
Лежишь, словно сломанная кукла
Моя любовь лишь ждет,
Чтобы укрыть тебя алыми розами

Я буду тем, кто найдет тебя
Я буду тем, кто поведет тебя за собой
Моя любовь – пылающий, сжигающий огонь

Нет, ты больше не будешь одна
Когда наступит ночь, я буду зажигать звезды в небесах
Лишь услышь мой шепот во тьме

Нет, ты больше не будешь одна
Когда наступит тьма, знай, я всегда рядом
Лишь услышь мой шепот во тьме

Нет, ты больше не будешь одна
Когда наступит ночь, я буду зажигать звезды в небесах
Лишь услышь мой шепот во тьме

Нет, ты больше не будешь одна
Когда наступит тьма, знай, я всегда рядом
Лишь услышь мой шепот во тьме

Шепот во тьме,
Шепот во тьме,
Шепот во тьме

[Vanilla Croft]

Kreator & Tilo Wolf - Endorama

This is the end of all life's suffering
This is the end of all life's pain
Fear, destruction, greed, exists no longer
Nothings left now nothing can remain

It's getting closer
Follow my friend
Endorama is crushing you
This the end
Expect no mercy
Just understand
Endorama comes for you
This is the end

This is the end of your false paradise
This is the end of mankinds pride
Masques of selfishness needed no longer
All forgotten dark illusions died

It's getting closer
Follow my friend
Endorama is crushing you
This the end
Expect no mercy
Just understand
Endorama comes for you
This is the end

As long as you're alive you've got to suffer
Death will take you from this labyrinth
Open up you'll see
This life just can't be real
Don't look back just let it all go
Into eden or inferno

This is the end of all your struggling
This is the end of this domain
Hate, regression, lies, exist no longer
As earth becomes the epitaph of cain

It's getting closer
Follow my friend
Endorama is crushing you
This the end
Expect no mercy
Just understand
Endorama comes for you
This is the end

--------------

Перевод - Эндорама

Это - конец страданий всей жизни.
Это - конец боли всей жизни.
Страх, разрушение,
жадность - их больше нет.
Больше ничего не осталось,
ничего больше нет.

Она приближается -
Следуй, мой друг.
Эндорама раздавит тебя -
Это конец.
Не жди пощады!
Просто пойми -
Эндорама пришла за тобой.
Это конец.

Это - конец твоего фальшивого рая.
Это - конец гордости всего человечества.
Больше не нужны эгоистичные маски.
Все забыто, умерли мрачные иллюзии.

Она приближается -
Следуй, мой друг.
Эндорама раздавит тебя -
Это конец.
Не жди пощады!
Просто пойми -
Эндорама пришла за тобой.
Это конец.

Пока ты жив, ты должен страдать.
Смерть заберет тебя из этого лабиринта.
Раскройся! И ты увидишь -
Такая жизнь не может быть настоящей.
Не оборачивайся!
Просто позволь этому всему уйти
В Эдем или в Преисподнюю.

Это - конец всех твоих усилий.
Это - конец этого господства.
Ненависть, упадок, ложь - их больше нет,
Когда земля становится эпитафией Каину...

Она приближается -
Следуй, мой друг.
Эндорама раздавит тебя -
Это конец.
Не жди пощады!
Просто пойми -
Эндорама пришла за тобой.
Это конец.

[Vanilla Croft]

Metallica - The Unforgiven


New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules

With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away

Chorus:
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see
no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me

Chorus:

You labeled me
I'll label you
So I dub the unforgiven


Непрощенный



Новая кровь проливается на эту землю
И он быстро покоряется,
Через постоянную боль унижения
Юноша познает их правила.

Со временем ребёнок втягивается,
Этого паренька порют за проступок,
Лишенный всех своих мыслей,
Юноша продолжает сопротивляться, он постиг
Свой обет,
Он в том, что отныне,
Его воля принадлежит другим.

Припев:
Всё, что я чувствовал,
Всё, что я знал,
Я никогда не показывал,
Никогда,
Ни за что,
Не увидеть того, что могло бы случиться.
Всё, что я чувствовал,
Всё, что я знал,
Я никогда не показывал,
Несвободный,
Сам не свой,
Я нарекаю тебя непрощённым.

Они посвятили свои жизни тому,
Чтобы подавлять его,
Он пытается угодить им всем,
Он так жалок,
Вся его жизнь -
Постоянная битва,
Которую ему не выиграть,
Усталому человеку, которого они видят,
уже всё безразлично
Старик готовится
Умереть в раскаянии,
И этот старик - я.

Припев:

Ты повесил ярлык на меня,
Я повешу на тебя,
Я нарекаю тебя непрощенным.

[Lightbearer]

Metallica - The Unforgiven

Этот текст мне показался наиболее сложным из тех что я переводил, хотя возможно потому что я перевел эту песню давно. К сожалению не смог найти свой перевод. Помню только что он сильно отличается от этого. Повторно делать литературный перевод пока лень.


Выложу пока другой

Gojira - Vacuity

The sickness of this world is destroying all the dreams
The fools are kings, tearing apart the soul
The race for complication communicate reaction
The lack of heart of men, I grow distant from the core

Borrow this body for a lifetime, earthly material
My soul unraveled out of mental
The shell returns to dust

I focus on the present concentrate on what I find
Accelerate the vision high beyond the curse of time
Bring light to my attention, the walls of vacuum fall
This force increases and tells me where to go

Follow, I enter my dimension, awakened heart for life
Enforce my senses, I'm understanding,
I find the will to live straight

I feel the change I see the vicious circle
Finally turned into a virtuous one
Having the whole world in my hands, filled
Timelessness

Out of the frame I feel so vast I'm all around myself
Imaginative interaction
But I keep struggling inside to hold this always
Forever there

Is it the fear to fall in space that keeps us from understanding
The only way to find the power is to look inside
Increase your fall on purpose and let this river flow
Now you hold this secret appeared out of the vacuum of space

Remain in what you are, the center of your life
You made it to this point no one can tell you how
You crawled and bled all the way but you were the only one
That was tearing your soul apart, you finally find yourself



Пустота

Болезненность этого мира разрушает все мечты
Дураки те правители, что душу разрывают на части
Погоня за сложностями приводит к
Малодушию людей, я отдаляюсь от сущности

Занимаем это тело на период жизни, это лишь земной материал
Моя душа освобождается от разума
Оболочка возвращается к праху

Я сосредоточаюсь на настоящем, концентрируюсь на том, что нахожу
Устремляю взор за пределы временного потока
Озаряю свое внимание, и стены пустоты пали
Эта сила растет и говорит мне куда идти

Следуй, я вхожу в свое измерение, пробудилось сердце к жизни
Усиливаются мои чувства, я понимаю
Я обнаружил волю просто жить

Я чувствую изменения, я вижу порочный круг
Делающий последний виток своего безупречного вращения
Имея целый мир в своих руках, я заполнен
вечностью

Вне тела я чувствую себя таким огромным, я весь вокруг себя
Как будто
Но я поддерживаю внутреннюю борьбу чтоб удержаться
Навсегда здесь

Наверно это страх выпасть в пространство удерживает нас от постижения
Путь к силе проходит через обращение внутрь себя
Намеренно усиль свое погружение и позволь данному потоку течь
Теперь ты владеешь этой тайной, которая обнаруживается за пределами пустоты пространства

Пребывай в том что ты есть, центре своей жизни
Ты делал все ради этого момента, и никто не мог тебя наставить
Ты полз и кровоточил весь путь, но ты был один
Это разрывало твою душу на части, и в итоге ты нашел себя



Сообщение отредактировал Lightbearer - May 10 2009, 06:36

[воля]

потанцуем под ваши песни.

 2615545_11429927.gif ( 23.71 килобайт ) Кол-во скачиваний: 0

[Vanilla Croft]

Lightbearer,мне кажется лучше переводы те которые чисто по тексту.а то ведь можно и суть изменить нечаянно

[Lightbearer]

Lady Croft, в английском и русском очень мало полного соответствия в словах, не даром по большинству словам лингва выдает целые статьи по поводу возможных значений в зависимости от контекста. Более того в английском языке предлог, особенно стоящий после слова часто меняет его значение в понимании русского человека. Языки очень отличяются, да и образ мыслей у них немного другой. А поэтические обороты иногда бывают вообще адекватно непереводимы. Чисто по тексту переводит промт.

Внесу некоторые коррективы, вернее покажу то, как я вижу относительно некоторых моментов.
New blood joins this earth - дословно "новая кровь вступает в этот мир". В общем всё начинается с рождения.
And quickly he's subdued - прямое значение слова subdued - подавляется по смыслу подходит больше чем покоряется.

This whipping boy done wrong - вот однозначно эту фразу не переведешь, можно и как в твоем варианте

A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away
Тут ты упустила слово never, что меняет смысл на противоположный - дает обещание самому себе, что с этого дня они никогда не отнимут у него волю


This bitter man he is - bitter переводится не как жалкий. Может переводиться како жесточенный/суровый, а может как грусный/страдающий

А в остальном всё по смыслу так, просто я в своё время формулировал другими словами.

[Vanilla Croft]

зря ты столько писал,я эти тексты не перевожу=)))) (имеется ввиду,что не перевожу для написания здесь,так то оно понятно я не буду писать хз че)
стопасто проще скопировать,чем самой это все писать=)
их переводы я даже не читаю

и да.наверно мы маленько про разное.
и еще,да.я англ не знаю.думала,там как есть так и переводится

[Vanilla Croft]

Apocalyptica - I Don't Care

I try to make it through my life, in my way, there's you
I try to make it through these lies, that's all I do
Just don't deny it
Just don't deny it and deal with it, yeah
Deal with it
You try to break me,
You wanna break me.... bit by bit,
That's just part of it.

[Chorus:]
If you were dead or still alive
I don't care, I don't care
And all the things you left behind
I don't care, I don't care

I try to make you see my side
Always trying to stay in line
But your eyes see right through
That's all they do
I'm getting tired of this shit
I've got no room when it's like this
What you want of me just deal with it.

[Chorus:]
If you were dead or still alive
I don't care, I don't care
And all the things you left behind
I don't care, I don't care

Back:
(Nothing can care about, nothing can care about)
(You won't be there for me, you won't be there for me)

[Chorus:]
If you were dead or still alive
I don't care, I don't care
And all the things you left behind
I don't care, I don't care

Мне всё равно

Я пытаюсь жить свою жизнь по-своему, но есть ты,
Я пытаюсь избегать лживости, и это всё, что я делаю...
Не отрицай этого,
Не отрицай этого, просто прими как есть, да,
Прими это как есть.
Ты пытаешься сломать меня,,
Ты хочешь сломать меня... постепенно,
Но это лишь малая часть всего.

[Припев:]
Умерла ты или всё еще жива -
Мне всё равно, мне всё равно.
И на всё, что ты мне оставила, -
Мне наплевать, наплевать...

Я хочу, чтобы ты всё увидела моими глазами.
Ты всегда якобы единодушна со мной,
Но твои глаза смотрят сквозь меня,
Это всё, что они делают.
Мне надоело это дер*мо,
Мне трудно дышать, когда ты такая.
Чего ты хочешь от меня? Просто прими всё как есть.

[Припев:]
Умерла ты или всё еще жива -
Мне всё равно, мне всё равно.
И на всё, что ты мне оставила, -
Мне наплевать, наплевать...

[На заднем фоне:]
(Ничто меня не взволнует, ничто меня не взволнует...
Тебя не будет рядом, тебя не будет рядом...)

[Припев:]
Умерла ты или всё еще жива -
Мне всё равно, мне всё равно.
И на всё, что ты мне оставила, -
Мне наплевать, наплевать...

[Vanilla Croft]

Urban Symphony - Randajad

Kõrbekuumuses liiva
Lendab kui jääkülma lund
Öö peagi laotamas tiivad
Rändajaid saatmas vaid tuul

See on tee
Nad rändavad nii päevast päeva
See on tee
Nad rändavad siis ajast aega
See on tee
Ta nähtamatu rajana kulgeb
Nende ees
Ta ootab kui riskida julged

Külmunud hingi vaid saadab
Kuuvalgus, varje neist loob
Päikesekiirena sooja
Hommik taas endaga toob

See on tee
Nad rändavad nii päevast päeva
See on tee
Nad rändavad siis ajast aega
See on tee
Ta nähtamatu rajana kulgeb
Nende ees
Ta ootab kui riskida julged

Nad rändavad nii päevast päeva
Nad rändavad siis ajast aega
Ta nähtamatu rajana kulgeb
Ta ootab kui riskida julged

Üle mägede taevasse kaigub hääl

See on tee
Nad rändavad nii päevast päeva
See on tee
Nad rändavad siis ajast aega
See on tee
Ta nähtamatu rajana kulgeb
Nende ees
Ta ootab kui riskida julged

See on tee

Странник

В зное пустыни только песок
Поднимается ветром, как ледяные снежинки...
Ночь расправляет крылья
Над странниками, ветреная и холодная....

Это путь,
Которым они следуют день за днём...
Это путь,
Которым они будут следовать вечно, сквозь время...
Это путь,
Проложенный по невидимым рельсам
Впереди них,
Он ждёт вас, чтобы испытать ваше мужество...

Замёрзшие в лунном свете души
Путешествуют, обёрнутые во мрак.
А утром опять пробьются яркие
Солнечные лучи...

Это путь,
Которым они следуют день за днём...
Это путь,
Которым они будут следовать вечно, сквозь время...
Это путь,
Проложенный по невидимым рельсам
Впереди них,
Он ждёт вас, чтобы испытать ваше мужество...

Они в пути день за днём...
Они идут вечно, сквозь время...
Он проложен по невидимым рельсам,
Он ждёт вас, чтобы испытать ваше мужество...

Средь горных вершин голос отзывается эхом в небо....

Это путь,
Которым они следуют день за днём...
Это путь,
Которым они будут следовать вечно, сквозь время...
Это путь,
Проложенный по невидимым рельсам
Впереди них,
Он ждёт вас, чтобы испытать ваше мужество...

Это путь...


P.S. на правильность перевода остается надеется

[Chertopoloh]

Muse - Map of the Problematique

Fear and panic in the air
I want to be free
From desolation and despair
And I feel like everything I saw
Is being swept away
When I refuse to let you go

I can't get it right
Get it right
Since I met you

Loneliness be over
When will this loneliness be over

Life will flash before my eyes
So scattered almost
I want to touch the other side
And no one thinks they are to blame
Why can't we see
That when we bleed we bleed the same

I can't get it right
Get it right
Since I met you

Loneliness be over
When will this loneliness be over
Loneliness be over
When will this loneliness be over



Лицо проблемы

Страх и паника вокруг...
Я так хочу освободиться от
Пустоты и отчаянья!
Я чувствую,
Что всё потеряло смысл,
Когда я отказался отпускать тебя....

Я не могу понять, что со мной происходит,
Я ничего не могу понять,,
С тех пор, как встретил тебя...

Одиночество закончится...
Когда это одиночество закончится?

И жизнь промчится у меня перед глазами,
Все уже почти разрушено.
Я так хочу прикоснуться к тому, чего не касался раньше...
Никто не хочет брать вину на себя,
Но как мы не поймем,
что мы все одинаково чувствуем боль...

Я не могу понять, что со мной происходит,
Я ничего не могу понять,,
С тех пор, как встретил тебя...

Одиночество закончится...
Когда это одиночество закончится?
Одиночество закончится...
Когда это одиночество закончится?

[SpaRKS]

Kaye Styles - Prison Break Anthem

It's the prison break anthem, prison break anthem.
Just what you need, just what you need.

There's a story about a man, he’d be puttin’ it down.
Some real shit his brother locked up now.
Penitentiary Illinois out of town.
Death row, it’s fucked up now.
Jail down by the government in a couple of weeks.
Survive his brother he needs.
Gotta prove that he is innocent it is hard on the streets.
That's why I can't accept defeat.

He ain't a hustler good guy, intelligent that's why;
(Prison break anthem)
You know what I'm talking about.
He ain't a hustler good guy, intelligent that's why;
(prison break anthem, prison break anthem)

(chorus)
Okay; It's the prison break anthem, prison break anthem.
Just what you need, just what you need.
My brother locked up freedom it's over now I gotta do what I gotta do.
I'm making it happen.
Prison break anthem, prison break anthem.
Just what you need, just what you need.
My brother locked up freedom it's over now, I gotta do what I gotta do.
I'm making it happen.

Convicted for murder first degree.
As I praise the lord.
God, please set me free.
I'm on parole now, what you want now?
Black, white, any colour let's go now.
2 Years 6 Months in a cell 40.
(whisper: prison break anthem, prison break anthem)

(chorus)
It's the prison break anthem, prison break anthem.
Just what you need, just what you need.
My brother locked up freedom it's over now I gotta do what I gotta do.
I'm making it happen.
Prison break anthem, prison break anthem.
Just what you need, just what you need.
My brohter locked up freedom it's over now, I gotta do what I gotta do.
I'm making it happen.
(whisper: prison break anthem, prison break anthem)

Yeah, Yeah, Yeah,
Michael Scofield, the great escape, the clock is ticking...
Prison break,
Lincoln Burrows; Break in break out, "bloodbound I'm familiar with what it's about.
Promise to reveal pieces to the puzzle.
Major, major hustle.
Gotta prove he was framed.
Framed for the crime.
And on the real it’s popping official
We strike like a missle.

(Chorus)
it's the Prison break anthem, prison break anthem.
Just what you need, just what you need.
My brother locked up freedom it's over now I gotta do what I gotta do.
I'm making it happen.

it's the Prison break anthem, prison break anthem.
Just what you need, just what you need.
My brother locked up freedom it's over now, I gotta do what I gotta do.
I'm making it happen.
(whisper: prison break anthem, prison break anthem)

it's the Prison break anthem, prison break anthem.
Just what you need, just what you need.
My brother locked up freedom it's over now, I gotta do what I gotta do.
I'm making it happen.

it's the Prison break anthem, prison break anthem.
Just what you need, just what you need.
My brother locked up freedom it's over now, I gotta do what I gotta do.
I'm making it happen.

it's the Prison break anthem, prison break anthem.
Just what you need, just what you need.
My brother locked up freedom it's over now, I gotta do what I gotta do.
I'm making it happen.



***********



Гимн побегу из тюрьмы

Это гимн побегу из тюрьмы, гимн побегу из тюрьмы –
Как раз то, что тебе нужно; как раз то, что тебе нужно…

Это песня о человеке, который не хочет предавать свою историю огласке.
У парня серьёзная беда: его брат попал за решётку -
Каторжная тюрьма в одном из пригородов в Иллинойсе.
Он сидит в камере смертников, и дела его плохи.
Через пару недель тюрьму закроют.
Его брат должен выжить,
Он должен доказать свою невиновность, но это нелегко,
Поэтому и я не могу принять поражение.

Он не делец-преступник, он хороший парень, поэтому (Гимн побегу из тюрьмы).
Ты знаешь, что я имею в виду.
Он не делец-преступник, он хороший парень, поэтому (Гимн побегу из тюрьмы, гимн побегу из тюрьмы).

Припев:
Хорошо, это гимн побегу из тюрьмы, гимн побегу из тюрьмы -
Как раз то, что тебе нужно; как раз то, что тебе нужно.
Брат, пора положить конец жизни за решёткой, я сделаю то, что должен сделать,
И уже взялся за это.
Гимн побегу из тюрьмы, гимн побегу из тюрьмы -
Как раз то, что тебе нужно; как раз то, что тебе нужно.
Брат, пора положить конец жизни за решёткой, я сделаю то, что должен сделать,
И уже взялся за это.

Обвинённый в совершении убийства при отягчающих обстоятельствах.
Воздавая хвалу Господу, молю:
Боже, пожалуйста, помоги мне выйти на свободу!
Меня выпустили условно, чего ещё ты хочешь?
Тёмнокожие, белые, люди любой расы – посчитайте:
2 года и 6 месяцев в одиночной камере [2 раза]
(Шёпот: гимн побегу из тюрьмы, гимн побегу из тюрьмы)

Припев:
Хорошо, это гимн побегу из тюрьмы, гимн побегу из тюрьмы -
Как раз то, что тебе нужно; как раз то, что тебе нужно.
Брат, пора положить конец жизни за решёткой, я сделаю то, что должен сделать,
И уже взялся за это.
Гимн побегу из тюрьмы, гимн побегу из тюрьмы -
Как раз то, что тебе нужно; как раз то, что тебе нужно.
Брат, пора положить конец жизни за решёткой, я сделаю то, что должен сделать,
И уже взялся за это.
(Шёпот: гимн побегу из тюрьмы, гимн побегу из тюрьмы)

Да, да, да…
Майкл Скофилд, великий побег, часы тикают…
Побег из тюрьмы
Линкольна Барроуза: заключённый вырвался на волю. Братья по крови, я знаю, что это такое –
Обещаю открыть недостающие элементы головоломки,
В безумной спешке
Он должен доказать, что его подставили
И что его обвинение необоснованно.
На данном этапе эта версия и является доминирующей,
Но мы нанесём решительный удар.

Припев:
Гимн побегу из тюрьмы, гимн побегу из тюрьмы -
Как раз то, что тебе нужно; как раз то, что тебе нужно.
Брат, пора положить конец жизни за решёткой, я сделаю то, что должен сделать,
И уже взялся за это.

Гимн побегу из тюрьмы, гимн побегу из тюрьмы -
Как раз то, что тебе нужно; как раз то, что тебе нужно.
Брат, пора положить конец жизни за решёткой, я сделаю то, что должен сделать,
И уже взялся за это.
(Шёпот: гимн побегу из тюрьмы, гимн побегу из тюрьмы)

Гимн побегу из тюрьмы, гимн побегу из тюрьмы -
Как раз то, что тебе нужно; как раз то, что тебе нужно.
Брат, пора положить конец жизни за решёткой, я сделаю то, что должен сделать,
И уже взялся за это.

Гимн побегу из тюрьмы, гимн побегу из тюрьмы -
Как раз то, что тебе нужно; как раз то, что тебе нужно.
Брат, пора положить конец жизни за решёткой, я сделаю то, что должен сделать,
И уже взялся за это.

Гимн побегу из тюрьмы, гимн побегу из тюрьмы -
Как раз то, что тебе нужно; как раз то, что тебе нужно.
Брат, пора положить конец жизни за решёткой, я сделаю то, что должен сделать,
И уже взялся за это.

[Vanilla Croft]

Marilyn Manson - If I Was Your Vampire

It’s 6 a.m. Christmas morning.
No shadows,
No reflections here.
Lying cheek to cheek
In your cold embrace.
So soft and so tragic
As a slaughterhouse.
You press the knife
Against your heart.
And say that
“I love you, so much you must kill me now.”
I love you
So much
You must kill me now.
If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other
Until the sun.
If I was your vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face,
Because I think
Our time has come.
Digging your smile apart
With my spade-tongue
And the hole is where the heart is.
We built this tomb together,
And I won’t fill it alone.
Beyond the pale
Everything is black
No turning back.
If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other
Until the sun.
If I was your vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face,
Because I think
Our time has come.
Blood-stained sheets
In the shape of your heart,
This is where it starts… × 2
This is where it will end.
Here comes the moon again.
It’s 6:19 and I know I’m ready
Drive me off the mountain.
You’ll burn,
And I’ll eat your ashes.
The impossible wheels seducing
Our corpse.
If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other
Until the sun.
If I was your vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face,
Because I think
Our time has come.
[Beyond the pale
Everything is black
No turning back.] × 2
This is where it starts.
This is where it will end.
Here comes the moon again.
Here comes the moon again. × 2
Here comes the moon again × 2

Если бы я был твоим вампиром

Шесть часов. Рождественское утро.
Ни теней,
Ни отражений здесь.
Лежу щека к щеке
В твоих холодных объятиях.
Так нежно и так трагично,
Как на бойне.
Ты приставляешь нож
К своему сердцу.
И говоришь:
«Я люблю тебя так сильно, что ты должен убить меня сейчас».
Я люблю тебя
Так сильно,
Что ты должен убить меня сейчас.
Если бы я был твоим вампиром,
Столь же реальным, как луна,
Вместо того чтобы убивать время,
Мы бы обладали друг другом
До восхода солнца.
Если бы я был твоим вампиром,
Смерть никого не ждет.
Положи мои руки
Себе на лицо,
Так как, я думаю,
Наше время пришло.
Вырывая твою улыбку
Лопаткой своего языка.
А яма там, где сердце.
Мы выкопали эту могилу вместе,
И я не лягу в нее один.
За гранью
Все черно,
Нет возврата назад.
Если бы я был твоим вампиром,
Столь же реальным, как луна,
Вместо того чтобы убивать время,
Мы бы обладали друг другом
До восхода солнца.
Если бы я был твоим вампиром,
Смерть никого не ждет.
Положи мои руки
Себе на лицо,
Так как, я думаю,
Наше время пришло.
Окровавленные простыни
В форме твоего сердца,
Вот где это начинается… × 2
Вот где это закончится.
Луна восходит вновь.
Шесть девятнадцать, и я знаю, что готов.
Сбрось меня на машине с горы.
Ты сгоришь,
А я съем твой прах.
Невозможные колеса совращают
Наш труп.
Если бы я был твоим вампиром,
Столь же реальным, как луна,
Вместо того чтобы убивать время,
Мы бы обладали друг другом
До восхода солнца.
Если бы я был твоим вампиром,
Смерть никого не ждет.
Положи мои руки
Себе на лицо,
Так как, я думаю,
Наше время пришло.
[За гранью
Все черно,
Нет возврата назад.] × 2
Вот где это начинается.
Вот где это закончится.
Луна восходит вновь.
Луна восходит вновь. × 2
Луна восходит вновь. × 2

[Chertopoloh]

Negative - The Moment of Our Love
I've tried to kill the pain
But it keeps me in this circle
It's hard to get away
And I feel you again
You're with me
Love is a word
You gave it a name

Love is right now
So don't close your heart
I've been waiting
All my life for this
Moment of our love with you

I've tried to feel the pain
But it keeps me in this Circle
I don't wanna get away
'cos you're here with me
I feel you
Love is the word
You gave it a name

Love is right now
So don't close you heart
I've been waiting
All my life for this
Moment of our love with you
with you

Love is right now..
Right now
Our Love is right now
So don't close your heart
I've been waiting
All my Life for this
Moment of our love with you

Just let me Love you
and I learn to Love you
right - I lived Only for
this Moment - For this
Moment of our love with you
With you

Мгновение нашей любви
Я пытался убить боль,
Но она не отпускает меня...
Трудно от нее избавиться
Я снова тебя чувствую,
Ты со мной...
Любовь – это слово,
Которому ты дала имя...

Прямо сейчас нас ждёт любовь...
Так что не закрывай свое сердце.
Я ждал
Всю жизнь этого
Мгновения нашей с тобой любви...

Я пытался почувствовать боль,
Но она отпускает меня....
А я не хочу от неё прятаться,
Так как ты здесь, со мной,
Я чувствую тебя...
Любовь – это слово,
Которому ты дала имя...

Прямо сейчас нас ждёт любовь...
Так что не закрывай свое сердце.
Я ждал
Всю жизнь этого
Мгновения нашей с тобой любви...
Нашей любви....

Прямо сейчас нас ждёт любовь...
Прямо сейчас...
Прямо сейчас нас ждёт любовь...
Так что не закрывай свое сердце.
Я ждал
Всю жизнь этого
Мгновения нашей с тобой любви...

Просто позволь мне любить тебя,
Позволь научиться любить тебя...
Верно, я жил только ради
Этого мгновения -
Мгновения нашей с тобой любви...
Нашей любви....

[Vanilla Croft]

Bittersweet (оригинал Apocaliptica feat. HIM & Rasmus )


I'm giving up the ghost of love
in the shadows cast on devotion
She is the one that I adore
creed of my silent suffocation

Break this bittersweet spell on me
lost in the arms of destiny

Bittersweet
I won't give up
I'm possessed by her
I'm wearing a cross
she's turning to my good

Break this bittersweet spell on me
lost in the arms of destiny

Bittersweet
I want you
I'm only wanting you
And I need you
I'm only needing you

Break this bittersweet spell on me
lost in the arms of destiny
Break this bittersweet spell on me
lost in the arms of destiny

Горьковато-сладкая (перевод )

Я сдаюсь призраку любви,
Находясь в тени, брошенной на преданность.
Я обожаю её,
Она – кредо моего безмолвного удушья.

Развей эти горьковато-сладкие чары надо мной.
Я отдал себя в руки судьбы.

Горьковато-сладкая,
Я не сдамся.
Я одержим ею,
Она – мой крест,
Но благодаря ей я становлюсь лучше.

Развей эти горьковато-сладкие чары надо мной.
Я отдал себя в руки судьбы.

Горьковато-сладкая,
Я хочу тебя,
Я хочу только тебя.
Ты нужна мне,
Мне нужна только ты.

Развей эти горьковато-сладкие чары надо мной.
Я отдал себя в руки судьбы.
Развей эти горьковато-сладкие чары надо мной.
Я отдал себя в руки судьбы.