 Русский текст в аниме, всё что с ним связано., При отстовании или торопливости субтитров. |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 Mar 21 2008, 20:58
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#1
|
|
 Родился и вырос на форуме  Группа: Members Сообщений: 3569 Регистрация: 27-June 05 Из: Страна лимония Пользователь №: 1052 Вес:  163 кг 
Удалено: 37.94%  |
Способы поключение субтиров к видео:
1) Если названия (имена файлов) видео файла и файла с субтирами совпадают, то субтитры подключаются автоматически. Например: видео файл nana - 01.avi, следовательно субтиры надо тоже назвать как файл nana - 01.srt либо nana - 01.rus.srt (форматов субтитров существует много: SubRipper (*.srt), SAMI (*.smi), SubViewer (*.sub) v1 & v2 (Submagic), MicroDVD (*.mdv,*.sub) , SubStation Altha (*.ssa) v.4, JACOsub (*.js), Real Text&SMIL (*.smil,*.rt,*.smi), Sasami2k script (*.s2k), QTtext (*.txt), TMPlayer subtritres (*.sub)). 2) Если вы не хотите переименовывать одинаково файлы субтитров и видео или у вас субтитры после этого все равно не показывает, то в большинстве проигрывателей есть возможность открыть файл с субтирами самому через меню (клавиши Alt-O (KMPlayer), Shift-O (Crystal Player), Ctrl-O (Media Player Classic). 3) Если ваш проигрыватель совсем не поддерживает субтитры (WinAmp и т.д.), то вам надо установить программку VobSub. Хотя сейчас она уже идет вместе со многими кодек паками. Для её работы файл субтиров должен называться так же, как и выбранный вами для просмотра видео файл. Проблема: Фразы постоянно выводятся раньше или позже чем нужно. Лечение: Сдвиг фраз во всем скрипте. 1)Загрузите скрипт в DSRT. 2)Найдите в нем любую заметную фразу, поставьте курсор на ней. 3)Выберите меню "Файл" - "Видео" (или Alt-V). 4)Отожмите кнопочку "Синхронизация" (под окошком текста) (или Alt-C). 5)Найдите в видео начало фразы (перемотка, проигрывание). 6)Нажмите "Cдвинуть" (или F4) - Ok. 7)Все, новый скрипт готов. Проблема: Фразы постепенно начинают выводиться раньше или позже чем нужно. Лечение: Сжатие/растяжение фраз во всем скрипте или его части. 1)Загрузите скрипт в DSRT. 2)Установите курсор на первую фразу. Пометьте фразу (Ctrl-F2). 3)Установите курсор на последнюю фразу. Пометьте фразу (Ctrl-F2). 4)Выберите меню "Скрипт" - "Ретаймировать" (или F5). 5)Введите сдвиг для помеченных фраз. 6)Двойной клик по нужной метке - сдвиг - Ок. 7)Нажать "Ретаймировать". 8)Все, новый скрипт готов. Как быстро найти сдвиг для фразы 1)Загрузите скрипт в DSRT. 2)Поставьте курсор на нужной фразе (в листинге скрипта). 3)Выберите меню "Файл" - "Видео" (или Alt-V). 4)Отожмите кнопочку "Синхронизация" (под окошком текста) (или Alt-C). 5)Найдите в видео начало фразы (перемотка, проигрывание). 6)Нажмите "Cдвинуть" (или F4) - скопируйте значение сдвига - Esc. 7)Двойной клик по нужной метке в списке справа - введите сдвиг - Ок. 8)Если все метки определены, то здесь же можно нажать "Ретаймировать". В данной теме, обсуждаем субтитры к аниме. Старая тема тут Сообщение отредактировал xZ`HeXem^^ - Mar 21 2008, 23:12 |
 |
 
|
 |
Ответов
(60 - 89)
|
Jul 31 2008, 19:41
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#61
|
|
 Родился и вырос на форуме Группа: Members Сообщений: 2923 Регистрация: 16-November 04 Пользователь №: 379 Вес: 77 кг
Удалено: 20.59% |
Что-то мне кажется что дело не в шрифте.
-------------------- Природа и все её законы были покрыты тьмой,
Бог сказал: "Да будет Ньютон!", и всё осветилось. ...Но ненадолго! Дьявол сказал: "Да будет Эйнштейн!", И всё вновь погрузилось во тьму. |
|
|
|
|
Aug 16 2008, 16:55
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#62
|
|
 Скиталец... Группа: Members Сообщений: 425 Регистрация: 14-September 07 Пользователь №: 8429 Настроение: Всё норм=) Вес: 70 кг
Удалено: 17.15% |
Кто нибудь знает на 2 овашку Школьного переполоха есть сабы?
На фан сабе глянул нету чёт=(Так посмотреть охота=((( -------------------- "Гитара - как человеческая душа, передающая послание миру всего через шесть струн."
 Love is not the word Only for the sweet romance... DOMINATIO PER MALUM - ВЛАСТЬ ЧЕРЕЗ ЗЛО |
|
|
|
|
Aug 25 2008, 08:31
IP: 80.255.0.0/16 | Сообщение
#63
|
|
 ダメ 人間 Группа: Модератор Сообщений: 3181 Регистрация: 15-September 04 Пользователь №: 126 Вес: 203 кг
Удалено: 17.27% |
no comments
|
|
|
|
|
Oct 5 2008, 09:33
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#64
|
|
 ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta Группа: Members Сообщений: 700 Регистрация: 19-December 07 Из: Grand Line Пользователь №: 9606 Вес: 78 кг
Удалено: 22.31% |
--------------------  …те, кем мы пытаемся казаться, и те, кто мы есть — совершенно разные люди. И чтобы выжить, необходимо притворяться. © Dexter Единственный способ стать умнее играть с более умным противником © Fundamentals of Chess 1883 Лишь утратив всё до конца, мы обретаем свободу © Tyler Durden Чем сложнее бой, тем слаще победа © Revolver Люди - рабы своих вещей © Tyler Durden |
|
|
|
|
Oct 5 2008, 09:48
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#65
|
|
|
ダメ 人間 Группа: Модератор Сообщений: 3181 Регистрация: 15-September 04 Пользователь №: 126 Вес: 203 кг
Удалено: 17.27% |
Цитата(Kaizoku @ Oct 5 2008, 10:33)  Уря! Уря! Уря! ftp://anime.kraslan.ru/#income/subs/Rookies/ енглиш сабы полные |
|
|
|
|
Oct 5 2008, 09:54
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#66
|
|
|
ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta Группа: Members Сообщений: 700 Регистрация: 19-December 07 Из: Grand Line Пользователь №: 9606 Вес: 78 кг
Удалено: 22.31% |
Цитата(xZ`HeXem^^ @ Oct 5 2008, 10:48) ftp://anime.kraslan.ru/#income/subs/Rookies/ енглиш сабы полные Ок =) -------------------- …те, кем мы пытаемся казаться, и те, кто мы есть — совершенно разные люди. И чтобы выжить, необходимо притворяться. © Dexter Единственный способ стать умнее играть с более умным противником © Fundamentals of Chess 1883 Лишь утратив всё до конца, мы обретаем свободу © Tyler Durden Чем сложнее бой, тем слаще победа © Revolver Люди - рабы своих вещей © Tyler Durden |
|
|
|
|
Nov 3 2008, 20:40
IP: 10.12.0.0/16 | Сообщение
#67
|
|
 Больной человек Группа: Members Сообщений: 1528 Регистрация: 4-March 05 Из: Песочница Пользователь №: 754 Настроение: Меняю воду на бинты! Вес: 146 кг
Удалено: 51.01% |
Вопрос скорее теоретический.
Есть ass-сабы. Хочу подключить их через VobSub. Но, вместо русского текста, отображаются "закорючки". Нужные шрифты установлены, собственно, закорючки пишутся именно ими. В чём может быть причина и как это исправить с условием, что оформление субтитров будет максимально сохранено? --------------------  "Само веселье слез не уничтожит, И страшно то, что час пробьет, быть может, Когда не станет в мире перемен." |
|
|
|
|
Nov 3 2008, 20:43
IP: 87.250.0.0/16 | Сообщение
#68
|
|
 Пушечное мясо г. Красноярска Группа: Members Сообщений: 131 Регистрация: 7-January 08 Из: Я кочевник Пользователь №: 9898 Настроение: тоска Вес: 8 кг
Удалено: 29.19% |
Цитата(Drozang @ Nov 3 2008, 20:40) Вопрос скорее теоретический. Есть ass-сабы. Хочу подключить их через VobSub. Но, вместо русского текста, отображаются "закорючки". Нужные шрифты установлены, собственно, закорючки пишутся именно ими. В чём может быть причина и как это исправить с условием, что оформление субтитров будет максимально сохранено? в первом абзаце последние цифры поменяй на 250,или 200, или0 открой через текставый документ Сообщение отредактировал Hao - Nov 3 2008, 20:46 --------------------  Враг моего врага, это мой будущий враг но пока что он может быть полезен. "Инквизитар Квикос" Я знаю точно наперёд - сегодня кто-нибудь умрёт! Я знаю - где, я знаю - как, я не гадалка - я маньяк! "Олег Бритва" |
|
|
|
|
Nov 3 2008, 20:50
IP: 10.12.0.0/16 | Сообщение
#69
|
|
|
Родился и вырос на форуме Группа: Members Сообщений: 3569 Регистрация: 27-June 05 Из: Страна лимония Пользователь №: 1052 Вес: 163 кг
Удалено: 37.94% |
Цитата(Drozang @ Nov 3 2008, 20:40) Вопрос скорее теоретический. Есть ass-сабы. Хочу подключить их через VobSub. Но, вместо русского текста, отображаются "закорючки". Нужные шрифты установлены, собственно, закорючки пишутся именно ими. В чём может быть причина и как это исправить с условием, что оформление субтитров будет максимально сохранено? открываешь сабы дсрт`ом сохраняешь, все готово, должно помочь |
|
|
|
|
Nov 3 2008, 21:18
IP: 10.12.0.0/16 | Сообщение
#70
|
|
|
Больной человек Группа: Members Сообщений: 1528 Регистрация: 4-March 05 Из: Песочница Пользователь №: 754 Настроение: Меняю воду на бинты! Вес: 146 кг
Удалено: 51.01% |
Не помогает.
В настройках VS видно, что кодировка меняется с russian на ansi, и всё. ---------------3rd November 2008 - 20:54------------- Цитата(b0b @ Nov 3 2008, 20:50) открываешь сабы дсрт`ом сохраняешь, все готово, должно помочь Пробовал. Но он же форматирование почти не сохраняет. =( ---------------3rd November 2008 - 21:18------------- Кажется, решил эту проблему. Открыл в notepad и сохранил в ansi-кодировке. Работает. -------------------- "Само веселье слез не уничтожит, И страшно то, что час пробьет, быть может, Когда не станет в мире перемен." |
|
|
|
|
Nov 3 2008, 21:41
IP: 10.12.0.0/16 | Сообщение
#71
|
|
|
Родился и вырос на форуме Группа: Members Сообщений: 2923 Регистрация: 16-November 04 Пользователь №: 379 Вес: 77 кг
Удалено: 20.59% |
Ставится Aegisub - открывается в нём саб - заходится в мастер стилей - в правой колонке выбираем стиль (двойным щелчком) - внизу есть пункт кодировка - меняекм кодировку с 0 на 204 - сохраняем стиль - так делаем для каждого стиля - сохраняем саб.
-------------------- Природа и все её законы были покрыты тьмой,
Бог сказал: "Да будет Ньютон!", и всё осветилось. ...Но ненадолго! Дьявол сказал: "Да будет Эйнштейн!", И всё вновь погрузилось во тьму. |
|
|
|
|
Nov 4 2008, 00:24
IP: 10.12.0.0/16 | Сообщение
#72
|
|
|
Больной человек Группа: Members Сообщений: 1528 Регистрация: 4-March 05 Из: Песочница Пользователь №: 754 Настроение: Меняю воду на бинты! Вес: 146 кг
Удалено: 51.01% |
Во всех нужных стилях 204 стоит и так.
А проблема, как я уже говорил, решена. -------------------- "Само веселье слез не уничтожит, И страшно то, что час пробьет, быть может, Когда не станет в мире перемен." |
|
|
|
|
Nov 21 2008, 12:56
IP: 10.11.0.0/16 | Сообщение
#73
|
|
 underworld Группа: Members Сообщений: 1356 Регистрация: 10-August 06 Пользователь №: 3982 Настроение: random Вес: 107 кг
Удалено: 23.09% |
Люди, у кого-нить остались сабы на Sword of Stranger русские?
-------------------- За честных и скромных! Нас осталось так мало... =)
|
|
|
|
|
Nov 21 2008, 14:18
IP: 10.12.0.0/16 | Сообщение
#74
|
|
|
ダメ 人間 Группа: Модератор Сообщений: 3181 Регистрация: 15-September 04 Пользователь №: 126 Вес: 203 кг
Удалено: 17.27% |
Цитата(enfer @ Nov 21 2008, 12:56) Люди, у кого-нить остались сабы на Sword of Stranger русские? на фансабе же есть О_о |
|
|
|
|
Nov 21 2008, 15:49
IP: 10.11.0.0/16 | Сообщение
#75
|
|
|
underworld Группа: Members Сообщений: 1356 Регистрация: 10-August 06 Пользователь №: 3982 Настроение: random Вес: 107 кг
Удалено: 23.09% |
в том то и дело, что был, да сплыл куда-то, тока англ. сабы остались %)
-------------------- За честных и скромных! Нас осталось так мало... =)
|
|
|
|
|
Nov 21 2008, 16:22
IP: 62.213.0.0/16 | Сообщение
#76
|
|
|
ダメ 人間 Группа: Модератор Сообщений: 3181 Регистрация: 15-September 04 Пользователь №: 126 Вес: 203 кг
Удалено: 17.27% |
Цитата(enfer @ Nov 21 2008, 15:49) в том то и дело, что был, да сплыл куда-то, тока англ. сабы остались %) |
|
|
|
|
Nov 21 2008, 17:08
IP: 10.11.0.0/16 | Сообщение
#77
|
|
|
underworld Группа: Members Сообщений: 1356 Регистрация: 10-August 06 Пользователь №: 3982 Настроение: random Вес: 107 кг
Удалено: 23.09% |
Пасибо
-------------------- За честных и скромных! Нас осталось так мало... =)
|
|
|
|
|
Dec 4 2008, 18:18
IP: 10.32.0.0/16 | Сообщение
#78
|
|
|
Родился и вырос на форуме Группа: Members Сообщений: 3569 Регистрация: 27-June 05 Из: Страна лимония Пользователь №: 1052 Вес: 163 кг
Удалено: 37.94% |
скиньте кто-нить сабы на Bakumatsu Kikansetsu Irohanihoheto
а то на сервере только до 17 есть, а денег на инете нет а посмотреть очень хочется Сообщение отредактировал b0b - Dec 4 2008, 18:18 |
|
|
|
|
Dec 4 2008, 18:34
IP: 172.28.0.0/16 | Сообщение
#79
|
|
 Приятного аппетита Группа: Members Сообщений: 68 Регистрация: 4-August 08 Из: Россия Пользователь №: 12791 Вес: 6 кг
Удалено: 0.00% |
Цитата(b0b @ Dec 4 2008, 18:18) скиньте кто-нить сабы на Bakumatsu Kikansetsu Irohanihoheto а то на сервере только до 17 есть, а денег на инете нет а посмотреть очень хочется Держи ==> 
Bakumatsu_Kikansetsu_Irohanihoheto.zip ( 232.46 килобайт )
Кол-во скачиваний: 3--------------------  Я понял в чем ваша беда. Вы слишком серьезны. Серьезное лицо это не признак ума, господа. Все глупости на земле совершаются именно с этим выражением лица. Вы улыбайтесь, господа, улыбайтесь... © Г.Горин |
|
|
|
 Dec 5 2008, 23:00
IP: 10.11.0.0/16 | Сообщение
#80
|
|
 "Предвестник апакалипсиса" Группа: Members Сообщений: 1554 Регистрация: 21-May 07 Из: Святилеща теней Пользователь №: 7096 Настроение: Мрачное темнее ночи......... Вес: 23 кг
Удалено: 6.22% |
Вот искал сабы на аниме "Воздушнный мастер"на сайте читал что все до смотрели его,но где сабы взяли после 7 серии,на фансибе нету,выложите если не сложно,может с другого сайта качали,извеняюсь что не много на флудил.
|
|
|
|
|
Dec 5 2008, 23:49
IP: 172.28.0.0/16 | Сообщение
#81
|
|
|
Приятного аппетита Группа: Members Сообщений: 68 Регистрация: 4-August 08 Из: Россия Пользователь №: 12791 Вес: 6 кг
Удалено: 0.00% |
Цитата(Кеншин @ Dec 5 2008, 23:00) Вот искал сабы на аниме "Воздушнный мастер"на сайте читал что все до смотрели его,но где сабы взяли после 7 серии,на фансибе нету,выложите если не сложно,может с другого сайта качали,извеняюсь что не много на флудил. Держи ==>
Airmaster_27_2003_Rus.zip ( 215.62 килобайт )
Кол-во скачиваний: 1-------------------- Я понял в чем ваша беда. Вы слишком серьезны. Серьезное лицо это не признак ума, господа. Все глупости на земле совершаются именно с этим выражением лица. Вы улыбайтесь, господа, улыбайтесь... © Г.Горин |
|
|
|
|
Dec 6 2008, 16:39
IP: 10.12.0.0/16 | Сообщение
#82
|
|
 i am Samara Группа: Members Сообщений: 1191 Регистрация: 24-October 07 Пользователь №: 8823 Настроение: good Вес: 79 кг
Удалено: 12.87% |
Блин, а я без сабов после 7-й серии смотрела =(
-------------------- Time waits for no one
|
|
|
|
|
Dec 31 2008, 02:36
IP: 172.28.0.0/16 | Сообщение
#83
|
|
|
Приятного аппетита Группа: Members Сообщений: 68 Регистрация: 4-August 08 Из: Россия Пользователь №: 12791 Вес: 6 кг
Удалено: 0.00% |
-------------------- Я понял в чем ваша беда. Вы слишком серьезны. Серьезное лицо это не признак ума, господа. Все глупости на земле совершаются именно с этим выражением лица. Вы улыбайтесь, господа, улыбайтесь... © Г.Горин |
|
|
|
 Feb 22 2009, 17:29
IP: 10.11.0.0/16 | Сообщение
#84
|
|
|
"Предвестник апакалипсиса" Группа: Members Сообщений: 1554 Регистрация: 21-May 07 Из: Святилеща теней Пользователь №: 7096 Настроение: Мрачное темнее ночи......... Вес: 23 кг
Удалено: 6.22% |
В первый раз встречаю такую проблему,что в место букв в сабах квадратики,что с этим можно поделать?
|
|
|
|
|
Feb 23 2009, 01:05
IP: 10.12.0.0/16 | Сообщение
#85
|
|
|
Родился и вырос на форуме Группа: Members Сообщений: 2923 Регистрация: 16-November 04 Пользователь №: 379 Вес: 77 кг
Удалено: 20.59% |
Варианты:
1) Посмотреть что за шрифт используется и поставить его себе, 2) Если кодировка не русская, меняем её на русскую(в самом сабе в свойствах шрифта меняем последний "0" на "204"), 3) Переводим саб из UTF-8 в Windows-1251. Сообщение отредактировал О-пять. - Feb 23 2009, 01:05 -------------------- Природа и все её законы были покрыты тьмой,
Бог сказал: "Да будет Ньютон!", и всё осветилось. ...Но ненадолго! Дьявол сказал: "Да будет Эйнштейн!", И всё вновь погрузилось во тьму. |
|
|
|
|
Feb 23 2009, 01:48
IP: 10.11.0.0/16 | Сообщение
#86
|
|
 Чёпалешь? %) Группа: Members Сообщений: 958 Регистрация: 13-March 07 Пользователь №: 6537 Вес: 255 кг
Удалено: 48.08% |
Пытаюсь вставить сабы, вылетает окошко To load subtitles eou have change video renderer and reopen the file.
Вопрос, что за renderer и как его change? --------------------   |
|
|
|
|
Feb 23 2009, 16:32
IP: 62.213.0.0/16 | Сообщение
#87
|
|
|
ダメ 人間 Группа: Модератор Сообщений: 3181 Регистрация: 15-September 04 Пользователь №: 126 Вес: 203 кг
Удалено: 17.27% |
Цитата(Rasengan @ Feb 23 2009, 01:48) Пытаюсь вставить сабы, вылетает окошко To load subtitles eou have change video renderer and reopen the file. Вопрос, что за renderer и как его change? в настройках медиа плэйера, там смотри. |
|
|
|
|
Jun 10 2009, 19:17
IP: 94.78.0.0/16 | Сообщение
#88
|
|
|
Родился и вырос на форуме Группа: Members Сообщений: 3650 Регистрация: 26-August 08 Пользователь №: 12967 Вес: 613 кг
Удалено: 3.62% |
у меня сабы не показываются
 названия сабов и видео файлов совпадают, пробовала сама открыть сабы( ctrl-o)-нифига.. подскажите чего делать? Сообщение отредактировал Venus - Jun 10 2009, 19:18 |
|
|
|
|
Jun 10 2009, 19:19
IP: 94.78.0.0/16 | Сообщение
#89
|
|
 Katana...nanto kaa... Группа: Members Сообщений: 1340 Регистрация: 30-March 06 Из: мечты... Пользователь №: 2452 Настроение: пушистое =^_^= Вес: 97 кг
Удалено: 36.31% |
Цитата(Venus @ Jun 10 2009, 20:17) у меня сабы не показываются названия сабов и видео файлов совпадают, пробовала сама открыть сабы( ctrl-o)-нифига.. подскажите чего делать? ну для начала скажи чем смотришь... патом скажи вобсаб стоит? -------------------- Это проигрывать нада достойно.....,а выигрывать можно по разному...
  Иногда только промахнувшись, панимаешь как ты попал... |
|
|
|
|
Jun 10 2009, 19:29
IP: 94.78.0.0/16 | Сообщение
#90
|
|
|
Родился и вырос на форуме Группа: Members Сообщений: 3650 Регистрация: 26-August 08 Пользователь №: 12967 Вес: 613 кг
Удалено: 3.62% |
Цитата(CHAPLIN @ Jun 10 2009, 20:19) ну для начала скажи чем смотришь... патом скажи вобсаб стоит? Media Player Classic вобсаб-это что? ;( |
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 16th December 2025 - 01:52 | |
| ||