Русский текст в аниме, всё что с ним связано., При отстовании или торопливости субтитров. Опции

[b0b]

Способы поключение субтиров к видео:
1) Если названия (имена файлов) видео файла и файла с субтирами совпадают, то субтитры подключаются автоматически.
Например: видео файл nana - 01.avi, следовательно субтиры надо тоже назвать как файл nana - 01.srt либо nana - 01.rus.srt (форматов субтитров существует много: SubRipper (*.srt), SAMI (*.smi), SubViewer (*.sub) v1 & v2 (Submagic), MicroDVD (*.mdv,*.sub) , SubStation Altha (*.ssa) v.4, JACOsub (*.js), Real Text&SMIL (*.smil,*.rt,*.smi), Sasami2k script (*.s2k), QTtext (*.txt), TMPlayer subtritres (*.sub)).
2) Если вы не хотите переименовывать одинаково файлы субтитров и видео или у вас субтитры после этого все равно не показывает, то в большинстве проигрывателей есть возможность открыть файл с субтирами самому через меню (клавиши Alt-O (KMPlayer), Shift-O (Crystal Player), Ctrl-O (Media Player Classic).
3) Если ваш проигрыватель совсем не поддерживает субтитры (WinAmp и т.д.), то вам надо установить программку VobSub. Хотя сейчас она уже идет вместе со многими кодек паками. Для её работы файл субтиров должен называться так же, как и выбранный вами для просмотра видео файл.


Проблема: Фразы постоянно выводятся раньше или позже чем нужно.
Лечение: Сдвиг фраз во всем скрипте.
1)Загрузите скрипт в DSRT.
2)Найдите в нем любую заметную фразу, поставьте курсор на ней.
3)Выберите меню "Файл" - "Видео" (или Alt-V).
4)Отожмите кнопочку "Синхронизация" (под окошком текста) (или Alt-C).
5)Найдите в видео начало фразы (перемотка, проигрывание).
6)Нажмите "Cдвинуть" (или F4) - Ok.
7)Все, новый скрипт готов.

Проблема: Фразы постепенно начинают выводиться раньше или позже чем нужно.
Лечение: Сжатие/растяжение фраз во всем скрипте или его части.
1)Загрузите скрипт в DSRT.
2)Установите курсор на первую фразу. Пометьте фразу (Ctrl-F2).
3)Установите курсор на последнюю фразу. Пометьте фразу (Ctrl-F2).
4)Выберите меню "Скрипт" - "Ретаймировать" (или F5).
5)Введите сдвиг для помеченных фраз.
6)Двойной клик по нужной метке - сдвиг - Ок.
7)Нажать "Ретаймировать".
8)Все, новый скрипт готов.

Как быстро найти сдвиг для фразы
1)Загрузите скрипт в DSRT.
2)Поставьте курсор на нужной фразе (в листинге скрипта).
3)Выберите меню "Файл" - "Видео" (или Alt-V).
4)Отожмите кнопочку "Синхронизация" (под окошком текста) (или Alt-C).
5)Найдите в видео начало фразы (перемотка, проигрывание).
6)Нажмите "Cдвинуть" (или F4) - скопируйте значение сдвига - Esc.
7)Двойной клик по нужной метке в списке справа - введите сдвиг - Ок.
8)Если все метки определены, то здесь же можно нажать "Ретаймировать".

В данной теме, обсуждаем субтитры к аниме. Старая тема тут

Сообщение отредактировал xZ`HeXem^^ - Mar 21 2008, 23:12

[О-пять.]

М а есть норм сабы на 17 серию Air Gear? а то там цифры вместо тектса показывает

Поищи в интеренете используемые шрифты или в самом сабе (открыв блокнотом) поменяй кодировку текста на 204 - русский.

[%username%]

Поищи в интеренете используемые шрифты или в самом сабе (открыв блокнотом) поменяй кодировку текста на 204 - русский.

у него, вероятней всего, тайминг, а не сабы типа:

Код

1
00:00:18,017 --> 00:00:19,476
1

2
00:00:38,413 --> 00:00:40,998
2

3
00:00:53,428 --> 00:00:54,136
3

4
00:01:27,295 --> 00:01:30,714
4

5
00:02:06,584 --> 00:02:10,170
5

6
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
6

[enfer]

пусть подождет лета летом будут делать новые сабы на эйр гир

[Кеншин]

Блич 170
D.Gray-man - 83
Все в инкоме.

[Кеншин]

[DB]_Naruto_Shippuuden_059_[DF619818] ЕЩЕ ВЧЕРА ВЫШЛИ СТРАНО.В инкоме.

[Кеншин]

[Zero-Raws] Code Geass Hangyaku no Lelouch R2 07 RAW (704x396 DivX6[1].82)Горячие сабы.
Persona - Trinity Soul - 15
Persona - Trinity Soul - 16,страно у нас 20 серия есть,а 19 нету.
Все лежит как всегда.

Сообщение отредактировал Кеншин - May 19 2008, 12:59

[Кеншин]

D[1].Gray-man_-_84 в инкоме.

[Кеншин]

xxxHolic_kei_6
xxxHolic_kei_7
armored_trooper_votoms_pailsen_files_1_6_(3512)-Вообще такая темная меха.bob качай больше такого.

[%username%]

жизнь продолжается)
ps; сабы на восьмую уже в папке с WM

[Кеншин]

И так имеются сабы:
Bleach 172 [DB]
Naruto Shippuuden - 061(full)
BLASSREITER - 07
Neo Angelique ~Abyss~с 1по5 серию
[S^M] NARUTO Shippuuden 60 HD RAW
vexille_2077_movie_(3365)
Все лежит как всегда в инкоме раздел сабы в папке от Кеншина.
Приятного просмотра.

Сообщение отредактировал Кеншин - Jun 2 2008, 10:58

[enfer]

а зачем сабы на vexille? он же с русской озвучкой %)

[Кеншин]

а зачем сабы на vexille? он же с русской озвучкой %)

Я на японской озвучке смотрел,куда приятней голоса. и тем более я уже аниме не могу смотрет на другом языке,Эффект не тот.

Сообщение отредактировал Кеншин - Jun 2 2008, 16:01

[Кеншин]

Venus Versus Virus 10,11,12-КОНцовка сериала.
[TV-JAPAN] Vampire Knight - 09 RAW (1024x576 DivX6xx)
[Q-R] .hack G.U. TRILOGY (DVD XviD 880x496 24fps AC3 5.1ch)
gundress_movie_[shmell]__2151__(2151)
BLASSREITER 08 (D-tvk DivX6[1].8.2 1280x720)

Все лежит как обычно.

Сообщение отредактировал Кеншин - Jun 5 2008, 11:27

[FENIKS]

Есть ли сабы на Серебрянную душу?
если да,то где они?

[%username%]

Есть ли сабы на Серебрянную душу?
если да,то где они?

fansubs.ru

[FENIKS]

fansubs.ru

скачал до 21й?
я риально слепой или на серваке их небыло?
если небыло скажите куда кинуть.

[%username%]

ванган

[%username%]

ансаб на 13ую уже есть

[Una]

Насчет задержки голоса. Субтитры лезут вперед голоса. Попробывала методы, предложенные в первом посте. не вышло. Раньше настраивала как-то в самом проигрывателе.
вроде меняла интервал какой-то.
уже не помню. давно было. никто не подскажет?
с 11 серии Наны начали сдвигаться

---------------29th July 2008 - 01:38-------------

Насчет задержки голоса. Субтитры лезут вперед голоса. Попробывала методы, предложенные в первом посте. не вышло. Раньше настраивала как-то в самом проигрывателе.
вроде меняла интервал какой-то.
уже не помню. давно было. никто не подскажет?
с 11 серии Наны начали сдвигаться

Причем это только в 11 серии косяк О.о

[barns]

аегисаб и контрол-и тебе в помощь

[Una]

Насчет задержки голоса. Субтитры лезут вперед голоса. Попробывала методы, предложенные в первом посте. не вышло. Раньше настраивала как-то в самом проигрывателе.
вроде меняла интервал какой-то.
уже не помню. давно было. никто не подскажет?
с 11 серии Наны начали сдвигаться

---------------29th July 2008 - 01:38-------------
Причем это только в 11 серии косяк О.о

повторяю вопрос

[О-пять.]

повторяю вопрос

[Una]

спасибо

[Una]

Объясните пожалуйста в чем проблема.
Сначала субтитры вообще не появлялись. Скачала VobSub.
Но вместо нормальных слов какие-то иероглифы теперь

---------------31st July 2008 - 19:42-------------

Объясните пожалуйста в чем проблема.
Сначала субтитры вообще не появлялись. Скачала VobSub.
Но вместо нормальных слов какие-то иероглифы теперь

?

[О-пять.]

Объясните пожалуйста в чем проблема.
Сначала субтитры вообще не появлялись. Скачала VobSub.
Но вместо нормальных слов какие-то иероглифы теперь

Либо титры написаны шрифтом которого у тебя нет, либо в нерусской кодировке. Если проблема в первом, то ищи шрифты в инете, если проблема во втором, то открывай саб блокнотом и меняй в строчках стиля последнюю цифру (обычно 0) на 204. Срока выглядит примерно так:
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204 здесь уже изменен стиль. И так меняешь для всех стилей.

А можешь просто кинуть их мне на фтп и я их сам исправлю.

[Una]

Либо титры написаны шрифтом которого у тебя нет, либо в нерусской кодировке. Если проблема в первом, то ищи шрифты в инете, если проблема во втором, то открывай саб блокнотом и меняй в строчках стиля последнюю цифру (обычно 0) на 204. Срока выглядит примерно так:
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204 здесь уже изменен стиль. И так меняешь для всех стилей.

А можешь просто кинуть их мне на фтп и я их сам исправлю.

там везде стоит 204 в конце О.О

[О-пять.]

там везде стоит 204 в конце О.О

Что за аниме? Чей релиз титров?

[Una]

Что за аниме? Чей релиз титров?

не знаю. Это Nana. Я пыталась загрузить на чужом компьютере.
На моём всё идет нормально.
Пытаюсь выяснить, в чем проблема

---------------31st July 2008 - 20:27-------------

значит проблема "титры написаны шрифтом которого у тебя нет, либо в нерусской кодировке."?

[О-пять.]

не знаю. Это Nana. Я пыталась загрузить на чужом компьютере.
На моём всё идет нормально.
Пытаюсь выяснить, в чем проблема

Попробуй поискать шрифт Trebuchet MS и сравни свои языковые настройки по отношению к Unicode с другим компьютером.

[Una]

Попробуй поискать шрифт Trebuchet MS и сравни свои языковые настройки по отношению к Unicode с другим компьютером.

а где его искать?