 Русский текст в аниме, всё что с ним связано., При отстовании или торопливости субтитров. |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 Mar 21 2008, 20:58
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#1
|
|
 Родился и вырос на форуме  Группа: Members Сообщений: 3569 Регистрация: 27-June 05 Из: Страна лимония Пользователь №: 1052 Вес:  163 кг 
Удалено: 37.94%  |
Способы поключение субтиров к видео:
1) Если названия (имена файлов) видео файла и файла с субтирами совпадают, то субтитры подключаются автоматически. Например: видео файл nana - 01.avi, следовательно субтиры надо тоже назвать как файл nana - 01.srt либо nana - 01.rus.srt (форматов субтитров существует много: SubRipper (*.srt), SAMI (*.smi), SubViewer (*.sub) v1 & v2 (Submagic), MicroDVD (*.mdv,*.sub) , SubStation Altha (*.ssa) v.4, JACOsub (*.js), Real Text&SMIL (*.smil,*.rt,*.smi), Sasami2k script (*.s2k), QTtext (*.txt), TMPlayer subtritres (*.sub)). 2) Если вы не хотите переименовывать одинаково файлы субтитров и видео или у вас субтитры после этого все равно не показывает, то в большинстве проигрывателей есть возможность открыть файл с субтирами самому через меню (клавиши Alt-O (KMPlayer), Shift-O (Crystal Player), Ctrl-O (Media Player Classic). 3) Если ваш проигрыватель совсем не поддерживает субтитры (WinAmp и т.д.), то вам надо установить программку VobSub. Хотя сейчас она уже идет вместе со многими кодек паками. Для её работы файл субтиров должен называться так же, как и выбранный вами для просмотра видео файл. Проблема: Фразы постоянно выводятся раньше или позже чем нужно. Лечение: Сдвиг фраз во всем скрипте. 1)Загрузите скрипт в DSRT. 2)Найдите в нем любую заметную фразу, поставьте курсор на ней. 3)Выберите меню "Файл" - "Видео" (или Alt-V). 4)Отожмите кнопочку "Синхронизация" (под окошком текста) (или Alt-C). 5)Найдите в видео начало фразы (перемотка, проигрывание). 6)Нажмите "Cдвинуть" (или F4) - Ok. 7)Все, новый скрипт готов. Проблема: Фразы постепенно начинают выводиться раньше или позже чем нужно. Лечение: Сжатие/растяжение фраз во всем скрипте или его части. 1)Загрузите скрипт в DSRT. 2)Установите курсор на первую фразу. Пометьте фразу (Ctrl-F2). 3)Установите курсор на последнюю фразу. Пометьте фразу (Ctrl-F2). 4)Выберите меню "Скрипт" - "Ретаймировать" (или F5). 5)Введите сдвиг для помеченных фраз. 6)Двойной клик по нужной метке - сдвиг - Ок. 7)Нажать "Ретаймировать". 8)Все, новый скрипт готов. Как быстро найти сдвиг для фразы 1)Загрузите скрипт в DSRT. 2)Поставьте курсор на нужной фразе (в листинге скрипта). 3)Выберите меню "Файл" - "Видео" (или Alt-V). 4)Отожмите кнопочку "Синхронизация" (под окошком текста) (или Alt-C). 5)Найдите в видео начало фразы (перемотка, проигрывание). 6)Нажмите "Cдвинуть" (или F4) - скопируйте значение сдвига - Esc. 7)Двойной клик по нужной метке в списке справа - введите сдвиг - Ок. 8)Если все метки определены, то здесь же можно нажать "Ретаймировать". В данной теме, обсуждаем субтитры к аниме. Старая тема тут Сообщение отредактировал xZ`HeXem^^ - Mar 21 2008, 23:12 |
 |
 
|
 |
Ответов
(1 - 29)
|
Apr 5 2008, 12:50
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#2
|
|
 underworld Группа: Members Сообщений: 1356 Регистрация: 10-August 06 Пользователь №: 3982 Настроение: random Вес: 107 кг
Удалено: 23.09% |
радуемся
 кто скачал уже - молодец, кто нет.. ловите сабы на macross frontier
Прикрепленные файлы
-------------------- За честных и скромных! Нас осталось так мало... =)
|
|
|
|
|
Apr 13 2008, 12:30
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#3
|
|
 "Предвестник апакалипсиса" Группа: Members Сообщений: 1554 Регистрация: 21-May 07 Из: Святилеща теней Пользователь №: 7096 Настроение: Мрачное темнее ночи......... Вес: 23 кг
Удалено: 6.22% |
еСТЬ НЕ БОЛьшие новосто по поводу сабов на новые сериалы которые начали выходить в апреле,что большенство,а проктически на все уже начали делать сабы.Самое хорошие что Валлар ,который переводит Блич взялся еще за новый проэкт xxxHOLiC_Kei,так что сабы будут опиротивно выходить.
 Кидаю сабы в инком:xxxHOLiC_Kei-1,] Vampire Knight 01,Shakugan no Shana Second - 23. 
|
|
|
|
|
Apr 14 2008, 12:46
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#4
|
|
|
"Предвестник апакалипсиса" Группа: Members Сообщений: 1554 Регистрация: 21-May 07 Из: Святилеща теней Пользователь №: 7096 Настроение: Мрачное темнее ночи......... Вес: 23 кг
Удалено: 6.22% |
Госпада Отаку большая у меня к вам просьба отписывайтесь здесь какие вы сабы кидаете в инком.
xxxHolic_kei_2 полетело в инком.в раздел сабы. 
|
|
|
|
|
Apr 14 2008, 18:06
IP: 80.255.0.0/16 | Сообщение
#5
|
|
 ダメ 人間 Группа: Модератор Сообщений: 3181 Регистрация: 15-September 04 Пользователь №: 126 Вес: 203 кг
Удалено: 17.27% |
сол итер
|
|
|
|
|
Apr 14 2008, 23:03
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#6
|
|
|
"Предвестник апакалипсиса" Группа: Members Сообщений: 1554 Регистрация: 21-May 07 Из: Святилеща теней Пользователь №: 7096 Настроение: Мрачное темнее ночи......... Вес: 23 кг
Удалено: 6.22% |
Полетело в инком Code_Geass_R2_02.
|
|
|
|
|
Apr 15 2008, 11:37
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#7
|
|
|
"Предвестник апакалипсиса" Группа: Members Сообщений: 1554 Регистрация: 21-May 07 Из: Святилеща теней Пользователь №: 7096 Настроение: Мрачное темнее ночи......... Вес: 23 кг
Удалено: 6.22% |
Persona - Trinity Soul-10,11,12,13.
Bleach - 166. area88_ova_(3298). Полетело в инком. 
|
|
|
|
|
Apr 17 2008, 20:31
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#8
|
|
|
"Предвестник апакалипсиса" Группа: Members Сообщений: 1554 Регистрация: 21-May 07 Из: Святилеща теней Пользователь №: 7096 Настроение: Мрачное темнее ночи......... Вес: 23 кг
Удалено: 6.22% |
В инкоме.
[Gintoki-Raw]BLEACH 167 - RAW (768x576 x264 VFR AAC) Bleach 167 [DB]. 
|
|
|
|
|
Apr 18 2008, 13:12
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#9
|
|
|
"Предвестник апакалипсиса" Группа: Members Сообщений: 1554 Регистрация: 21-May 07 Из: Святилеща теней Пользователь №: 7096 Настроение: Мрачное темнее ночи......... Вес: 23 кг
Удалено: 6.22% |
В инкоме.
Dragonaut The Resonance-16,17,18,19,20,21,22,23,24,25 сабы.
|
|
|
|
|
Apr 18 2008, 15:40
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#10
|
|
 ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta Группа: Members Сообщений: 700 Регистрация: 19-December 07 Из: Grand Line Пользователь №: 9606 Вес: 78 кг
Удалено: 22.31% |
ня
chis_sweet_home_1_8_(3449).rar
--------------------  …те, кем мы пытаемся казаться, и те, кто мы есть — совершенно разные люди. И чтобы выжить, необходимо притворяться. © Dexter Единственный способ стать умнее играть с более умным противником © Fundamentals of Chess 1883 Лишь утратив всё до конца, мы обретаем свободу © Tyler Durden Чем сложнее бой, тем слаще победа © Revolver Люди - рабы своих вещей © Tyler Durden |
|
|
|
|
Apr 18 2008, 17:04
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#11
|
|
|
Родился и вырос на форуме Группа: Members Сообщений: 3569 Регистрация: 27-June 05 Из: Страна лимония Пользователь №: 1052 Вес: 163 кг
Удалено: 37.94% |
Цитата(Kaizoku @ Apr 18 2008, 16:40)  ня chis_sweet_home_1_8_(3449).rarдавно уже мной было залито |
|
|
|
|
Apr 18 2008, 17:20
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#12
|
|
|
ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta Группа: Members Сообщений: 700 Регистрация: 19-December 07 Из: Grand Line Пользователь №: 9606 Вес: 78 кг
Удалено: 22.31% |
Цитата(b0b @ Apr 18 2008, 18:04) давно уже мной было залито Если ты про это chi_s_sweet_home_1_6_(3449) , то я закинул с 1-8 , не видел чтоб до 8 серии было ---------------18th April 2008 - 18:20------------- Вчера только появились от Aragami Сообщение отредактировал Kaizoku - Apr 18 2008, 17:21 -------------------- …те, кем мы пытаемся казаться, и те, кто мы есть — совершенно разные люди. И чтобы выжить, необходимо притворяться. © Dexter Единственный способ стать умнее играть с более умным противником © Fundamentals of Chess 1883 Лишь утратив всё до конца, мы обретаем свободу © Tyler Durden Чем сложнее бой, тем слаще победа © Revolver Люди - рабы своих вещей © Tyler Durden |
|
|
|
|
Apr 18 2008, 17:26
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#13
|
|
|
"Предвестник апакалипсиса" Группа: Members Сообщений: 1554 Регистрация: 21-May 07 Из: Святилеща теней Пользователь №: 7096 Настроение: Мрачное темнее ночи......... Вес: 23 кг
Удалено: 6.22% |
Вот и надо сразу отписывать что в инком кидаешь чтоб не разберихи не было потом.
|
|
|
|
|
Apr 19 2008, 23:38
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#14
|
|
|
"Предвестник апакалипсиса" Группа: Members Сообщений: 1554 Регистрация: 21-May 07 Из: Святилеща теней Пользователь №: 7096 Настроение: Мрачное темнее ночи......... Вес: 23 кг
Удалено: 6.22% |
Если есть поклники Kekkaishi,то поспели горячие сабы на конец сериала от 42 до 52 серии,все полетело в инком.И к прочему очень был бурный скандал чтобы сабы перевели ,потомучто проэкт бросался более чем на два месеца.
|
|
|
|
|
Apr 20 2008, 11:14
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#15
|
|
|
underworld Группа: Members Сообщений: 1356 Регистрация: 10-August 06 Пользователь №: 3982 Настроение: random Вес: 107 кг
Удалено: 23.09% |
собственно появились сабы на Monochrome Factor
-------------------- За честных и скромных! Нас осталось так мало... =)
|
|
|
|
|
Apr 20 2008, 21:10
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#16
|
|
|
"Предвестник апакалипсиса" Группа: Members Сообщений: 1554 Регистрация: 21-May 07 Из: Святилеща теней Пользователь №: 7096 Настроение: Мрачное темнее ночи......... Вес: 23 кг
Удалено: 6.22% |
В инкоме Naruto Shippuuden - 055.
|
|
|
|
|
Apr 20 2008, 22:30
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#17
|
|
|
ダメ 人間 Группа: Модератор Сообщений: 3181 Регистрация: 15-September 04 Пользователь №: 126 Вес: 203 кг
Удалено: 17.27% |
...
|
|
|
|
|
Apr 22 2008, 11:41
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#18
|
|
 внимает Группа: Members Сообщений: 2218 Регистрация: 22-November 05 Из: РОЩА Пользователь №: 1605 Настроение: думки о жизни Вес: 245 кг
Удалено: 35.24% |
товарищи можно узнать а сабы на Vampire Knight вообще делают а то штука очень интересная,но может её переводом не кто не занимаеться.
-------------------- Пока есть я,смерти нет.А когда наступит смерть то меня уже не будет.
|
|
|
|
|
Apr 22 2008, 11:49
IP: 80.255.0.0/16 | Сообщение
#19
|
|
|
ダメ 人間 Группа: Модератор Сообщений: 3181 Регистрация: 15-September 04 Пользователь №: 126 Вес: 203 кг
Удалено: 17.27% |
Цитата(ЦЫГАН @ Apr 22 2008, 12:41) товарищи можно узнать а сабы на Vampire Knight вообще делают а то штука очень интересная,но может её переводом не кто не занимаеться. http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=9824 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=9827 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=9866 три группы переводят ～(´ー`)～ |
|
|
|
|
Apr 24 2008, 06:31
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#20
|
|
|
underworld Группа: Members Сообщений: 1356 Регистрация: 10-August 06 Пользователь №: 3982 Настроение: random Вес: 107 кг
Удалено: 23.09% |
QUOTE(xZ`HeXem^^ @ Apr 22 2008, 12:49) http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=9824 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=9827 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=9866 три группы переводят ~(´ー`)~ хех, первые не лучший вариант, вторые.. тока недавно их разбудил, что мол ансаб то уже валяется а 3-и хзхз
-------------------- За честных и скромных! Нас осталось так мало... =)
|
|
|
|
|
Apr 24 2008, 07:59
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#21
|
|
|
ダメ 人間 Группа: Модератор Сообщений: 3181 Регистрация: 15-September 04 Пользователь №: 126 Вес: 203 кг
Удалено: 17.27% |
Цитата(enfer @ Apr 24 2008, 07:31) хех, первые не лучший вариант, вторые.. тока недавно их разбудил, что мол ансаб то уже валяется а 3-и хзхз по-мне так смотрите на японском) |
|
|
|
|
Apr 24 2008, 14:36
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#22
|
|
|
"Предвестник апакалипсиса" Группа: Members Сообщений: 1554 Регистрация: 21-May 07 Из: Святилеща теней Пользователь №: 7096 Настроение: Мрачное темнее ночи......... Вес: 23 кг
Удалено: 6.22% |
Цитата(xZ`HeXem^^ @ Apr 24 2008, 08:59) по-мне так смотрите на японском) То кого нельзя допускать,над этим я и работаю,что могу и делаю своими силами. Code_Geass_R2_03,D[1].Gray-man_80 полетело в инком. ---------------24th April 2008 - 15:36------------- Shakugan no Shana Second - 24 на последнию серию 2 сезона. xxxHOLiC_Kei_-_03. все в инкоме. приятного просмотра. 
Сообщение отредактировал Кеншин - Apr 24 2008, 10:29 |
|
|
|
|
Apr 25 2008, 15:29
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#23
|
|
 xD Группа: Members Сообщений: 669 Регистрация: 25-March 07 Из: Здесь Пользователь №: 6670 Настроение: x3 Вес: 85 кг
Удалено: 25.42% |
Itazura na Kiss 1-3
Kanokon 1-3 Minami-ke okawari 1-10 Shugo Chara! 1-22 Special A 1-2 xxxHolic kei 1-3 все в инкоме (кидала все подряд, так что могут быть повторы) ---------------25th April 2008 - 16:29------------- Еще Nabari no Ou 1-3 скинула.. --------------------  |
|
|
|
|
Apr 27 2008, 14:49
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#24
|
|
|
"Предвестник апакалипсиса" Группа: Members Сообщений: 1554 Регистрация: 21-May 07 Из: Святилеща теней Пользователь №: 7096 Настроение: Мрачное темнее ночи......... Вес: 23 кг
Удалено: 6.22% |
[Gintoki-Raw] NARUTO Shippuuden 56 RAW
Bleach - 168 В ИНКОМЕ. |
|
|
|
|
Apr 30 2008, 12:03
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#25
|
|
|
"Предвестник апакалипсиса" Группа: Members Сообщений: 1554 Регистрация: 21-May 07 Из: Святилеща теней Пользователь №: 7096 Настроение: Мрачное темнее ночи......... Вес: 23 кг
Удалено: 6.22% |
не большая инфа 27 апреля начали делать сабы на 4 фильм Наруты,так что на днях должны выйти сабы.Да если только Наруто начали делать,а Бличе втором мувике можно забыть на долгое время обидно конечно.
[Zero-Raws] Vampire Knight - 02 RAW (D-TX DivX6[1].8.2 1024x576) Code_Geass_R2_04 xxxHolic_kei_4 Persona - Trinity Soul - 14 Все в инкоме,приятного просмотра госпада Отаку. 
|
|
|
|
|
Apr 30 2008, 22:57
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#26
|
|
|
underworld Группа: Members Сообщений: 1356 Регистрация: 10-August 06 Пользователь №: 3982 Настроение: random Вес: 107 кг
Удалено: 23.09% |
радуемся.. продолжился выход ансаба 2-го сезона школы убийц и следовательно русских субтитров
Прикрепленные файлы
-------------------- За честных и скромных! Нас осталось так мало... =)
|
|
|
|
|
May 3 2008, 10:21
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#27
|
|
 Скиталец... Группа: Members Сообщений: 425 Регистрация: 14-September 07 Пользователь №: 8429 Настроение: Всё норм=) Вес: 70 кг
Удалено: 17.15% |
Скинул сабы на Наруто фильм четвёртый в инкам.
А также Bokura Ga Ita( Это были мы ) -------------------- "Гитара - как человеческая душа, передающая послание миру всего через шесть струн."
 Love is not the word Only for the sweet romance... DOMINATIO PER MALUM - ВЛАСТЬ ЧЕРЕЗ ЗЛО |
|
|
|
|
May 6 2008, 19:48
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#28
|
|
|
Скиталец... Группа: Members Сообщений: 425 Регистрация: 14-September 07 Пользователь №: 8429 Настроение: Всё норм=) Вес: 70 кг
Удалено: 17.15% |
Кинул в инкам сабы на кланнад.
-------------------- "Гитара - как человеческая душа, передающая послание миру всего через шесть струн."
Love is not the word Only for the sweet romance... DOMINATIO PER MALUM - ВЛАСТЬ ЧЕРЕЗ ЗЛО |
|
|
|
|
May 8 2008, 12:31
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#29
|
|
 Активный пользователь Группа: Members Сообщений: 171 Регистрация: 13-July 07 Пользователь №: 7775 Настроение: металл... Вес: 12 кг
Удалено: 47.71% |
сабы на 5 серию гиаса и на Nabari no Ou(1-4) в инкаме
Сообщение отредактировал virtus - May 8 2008, 18:26 |
|
|
|
|
May 12 2008, 23:16
IP: 10.10.0.0/16 | Сообщение
#30
|
|
 Одинокий воин... Группа: Members Сообщений: 1150 Регистрация: 26-March 07 Из: с Павлова Пользователь №: 6682 Настроение: норм ^_^ Вес: 106 кг
Удалено: 35.79% |
М а есть норм сабы на 17 серию Air Gear? а то там цифры вместо тектса показывает
Сообщение отредактировал †Hellsing† - May 12 2008, 23:17 -------------------- Идя в одиночестве по темному тунелю и пытаясь найти огонек души блуждающего человека как ты...
не потеряй свой собственый огонек души иначе ты навсегда будеш один во тьме... Я буду в твоей жизни тень... Я буду всегда рядам и не важна как на тебя будет светить солнце я всегда буду за твоей спиной даже если оно потухнет то во тьме меня будет видно я не исчезну ибо я твоя ТЕНЬ!  |
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 15th December 2025 - 11:11 | |
| ||