Французский, Help Опции

[LuциFera]

Как ЭТО по-французски пишется, и как ЭТО будет правильно читаться?
Помогите, пожалуйста.

ночной гость
полуночник
полночь
солнце
рассвет
солнечный луч
цветение
цветущая роза
дождевая капля
дождь

[Vacha]

И хочу присоеденить еще дайте учебную литературу по францзускому

[Sex Lady]

Le visiteur de nuit
Le noctambule
Le minuit
Le soleil
L'aube
Le rayon solaire
La floraison
La rose fleurissant
La goutte pluviale
La pluie

[LuциFera]

Le visiteur de nuit
Le noctambule
Le minuit
Le soleil
L'aube
Le rayon solaire
La floraison
La rose fleurissant
La goutte pluviale
La pluie

это переводчик или вы сами?
тк через он-лайн в инете я то перевел, но правильно ли это и как главное это правильно произносить?
напишите?

[Sex Lady]

это переводчик или вы сами?
тк через он-лайн в инете я то перевел, но правильно ли это и как главное это правильно произносить?
напишите?

Ой это переводчик, А как я вам обесню как правельно произносить?

[LuциFera]

Ой это переводчик, А как я вам обесню как правельно произносить?

берете и пишете русскими буквами транскрипцию))) как для идиота)

[Sex Lady]

Le visiteur de nuit
Лё визитёр де нуит

[LuциFera]

Le visiteur de nuit
Лё визитёр де нуит

типо как транслитом?))
спасиб

[zаноzZа]

это переводчик или вы сами?
тк через он-лайн в инете я то перевел, но правильно ли это и как главное это правильно произносить?
напишите?

а мы сами .
бебебе.

---------------25th July 2007 - 23:46-------------

И хочу присоеденить еще дайте учебную литературу по францзускому

дать мои учебники?

[Sex Lady]

Le noctambule
Лё ноктамбюл

Нет это типо как читаеться!А транскрипцию я не знаю

[Vacha]

а мы сами .
бебебе.

---------------25th July 2007 - 23:46-------------
дать мои учебники?

давай) Света проверь напиши лицифере я там произношении ей писал транскрипцию помоему накосячил)))

[zаноzZа]

Le noctambule
Лё ноктамбюл

Нет это типо как читаеться!А транскрипцию я не знаю

у них нет транскрипций.
у французов.

[LuциFera]

у них нет транскрипций.
у французов.

это радует)))))
а как читать?

[zаноzZа]

давай) Света проверь напиши лицифере я там произношении ей писал транскрипцию помоему накосячил)))

да нет же у них транскрипций!ни в одном словаре не найдете.
это вам не английский)

[Vacha]

да нет же у них транскрипций!ни в одном словаре не найдете.
это вам не английский)

проииизношение я ей пытался ))) нписать

[zаноzZа]

это радует)))))
а как читать?

главно знать звуки)и уметь их правильно произносить.
лично я не все слова могу выговорить.только потому что не могу некоторые звуки сочетать )))русский мешает))

[Sex Lady]

Le minuit
Лё минют

[Vacha]

главно знать звуки)и уметь их правильно произносить.
лично я не все слова могу выговорить.только потому что не могу некоторые звуки сочетать )))русский мешает))

а у тя нет на компе учебников?

---------------25th July 2007 - 23:53-------------

мне мой репетитор по францзускому в 5 классе говорила что я француз))) выговаривать могу как не странно )

---------------25th July 2007 - 23:53-------------

мне мой репетитор по францзускому в 5 классе говорила что я француз))) выговаривать могу как не странно ) ноя был мелкий и забросил)

[zаноzZа]

Вась,а Вась,пошли французский учить ?

[Sex Lady]

Le soleil
Лё соле
Вообще-то у французов есть транскрипция, но она очень сложная!

[Vacha]

Вась,а Вась,пошли французский учить ?

пойдем сколь стоит?

[zаноzZа]

Le soleil
Лё соле
Вообще-то у французов есть транскрипция, но она очень сложная!

ну ее не печатают в учебниках.
даже во французских.
так наша Моника говорит.

[zаноzZа]

какой ты Вася непонятливый,а еще будущий муж эх.
2500 в среднем в месяц.
в нашем городе это самое оптимальное место.
поскольку это три раза в неделю по полтора-два часа.
преподаватель-носитель языка.
в конце обучния,едите в новосибирск,и пишите экзамен.
по результатам экзамена вам выдают сертификат,что вы мол такой(ая) то владеете языком на таком то таком то уровне.

[Vacha]

какой ты Вася непонятливый,а еще будущий муж эх.
2500 в среднем в месяц.
в нашем городе это самое оптимальное место.
поскольку это три раза в неделю по полтора-два часа.
преподаватель-носитель языка.
в конце обучния,едите в новосибирск,и пишите экзамен.
по результатам экзамена вам выдают сертификат,что вы мол такой(ая) то владеете языком на таком то таком то уровне.

а нехотите ли вы статть моим репетитором)))

---------------26th July 2007 - 00:07-------------

Вот знаю я тебя 10 лет, но не знал, что ты учил французский )

в 5 классе)

[Sex Lady]

L'aube
лобь (сдесь мягче произносить надо)

[pascal65535]

Особые орфографические знаки

Во французском языке имеются некоторые особые орфографические знаки:

l’accent aigu

· ставится только над буквой e и обозначает закрытый характер звука e (l’été - лето)

l’accent grave

· ставится над буквой e и обозначает открытый характер звука e (mère - мать)

· иногда служит для различия омофонов, т.е. одинаково произносимых слов (ou – или, où – где, куда)

· в некоторых случаях употребляется традиционно (déjà – уже, voilà - вот)

l’accent circonflexe

· над буквой e и обозначает открытый характер звука, а над буквами a и o – заднеязычный характер соответствующих хвуков (même - даже)

· в некоторых случаях употребляется традиционно

apostrophe

· обозначет выпадение конечной гласной служебного слова перед начальной гласной последующего слова (l’ami – друг, j’ai dit – я сказал)

cédille

· подстрочный знак, употребляющийся только с буквой c, когда она читается как русская с, но не стоит перед гласными e, i или y (garçon - мальчик)

trait d’union

· дефис: употребляется в сложных словах (l’arc-en-ciel - радуга) и между глаголом и личным местоимением при инверсии (a-t-il dit? – он сказал?)

tréma

· показывает, что буква читается самостоятельно, а не в составе буквосочетания (maïs [маис] – кукуруза в отличие от mais [мэ] - но)


---------------26th July 2007 - 00:26-------------

Правила чтения

Общие положения.

· Буквы а, е, i, o, у называются гласными, поскольку они передают на письме гласные звуки (т. е. слогообразующие звуки).

· Буква е на конце слова не читается (хотя иногда произносится в песнях и стихотворениях).

· Буква и никогда не читается как русский звук [у], это совершенно иной звук. Между тем, во французском языке существует звук, который произносится как русский гласный [у]; на письме он обозначается буквосочетанием ое.

· Буква y (игрек) может обозначать как гласный звук (произносится как русский и), так и полугласный [j] (русский [й].

· При помощи этих шести букв и их сочетаний передаются на письме гласные звуки, которых во французском языке значительно больше, чем в русском (см. раздел "Фонетика французского языка").

· Остальные буквы алфавита используются для передачи на письме согласных звуков. Большинство из них не произносятся на конце слова. Ниже приводятся основные характерные для французского языка правила чтения согласных:

· буквы b, d, f, k, l, m, n, p, r, t, v, z читаются соответственно как русские б, д, ф, к, л, м, н, п, p, т, в, з;

· буква s читается как русская с ; однако в положении между двумя гласными — как с;

· с перед буквами е, i, у читается как русская с, во всех других случаях — как русская к;

· g перед буквами е, i, у читается как русская ж, во всех других случаях — как русская г;

· буква h никогда не читается;

· буквау читается как русская ж;

· буквосочетание qu читается как русская к;

· буква x обычно читается как кс, однако в некоторых случаях может читаться как гз, с, з;

· буква w читается как русская в, либо как полугласный [w] (у краткая);

· буквосочетание ch читается как ш;

· буквосочетание gn читается как нь;

Примечание. Для более точного произношения ряда звуков следует овладеть правилами чтения буквы е (открытый и закрытый звуки, а также немой е), а также произношением гласных и согласных звуков, характерных только для французского языка.

---------------26th July 2007 - 00:27-------------

Гласные, полугласные и согласные.

[i]Во французском языке 36 звуков, их число превышает количество букв; это означает, что одна буква может передавать более, чем один звук. Французские звуки делятся на гласные, полугласные и согласные.



I. Гласные (Voyelles)

Во французском языке 16 гласных звуков.

Выделяются два типа гласных: чистые и носовые (сонорные).

1. Чистые гласные (voyelles orales):

· a (переднее a) – произносится как русский звук а, но кончик языка прижат к нижним зубам (la table - стол)

· a, â (заднее a) – произносится как русский звук а (la classe - класс)

· e (er, ed, ez), é, ai (ais), (закрытый e) – средний между э и и (parler – говорить, l’été – лето, je parlais – я говорил)

· e (+ двойная согласная), è, ê, ei, ai (открытый e) – произносится как русский звук э, кончик языка прижат к передним нижним зубам (terre – земля, la mère – мать, la fête – праздник, treize – тринадцать, la chaise - стул)

· e (немое е) – произносится кратко при слегка округлённых губах (la leçon - урок)

· i, y – как русское и, но более напряжённо

· o, ô (закрытое о) – звук, средний между o и у; при произнесении этого звука губы сильно округлены (trop – слишком, tôt - рано)

· o, au (открытое o) – более открытый звук, чем русский о (la gome – резинка, mauvais - плохой)

· ou – как русское у, но более напряжённо (rouge - красный)

· eu, œu – для произнесения этого звука губы устанавливаются в положении для у, а произносится e (deux – два, les œufs - яйца)

· eu, œ, œu, ue – для произнесения этого звука губы устанавливаются в положение для o, а произносится e (la fleur – цветок, la sœur – сестра, l’orgueil - гордость)

· u, û, eu – для произнесения этого звука губы устанавливаютсяв положение для у, а произносится u (la rue – улица, sûr – уверенный, j’ai eu – я имел)



2. Носовые гласные (Voyelles nasales)

Четыре носовых гласных французского языка обозначаются на письме следующими буквосочетаниями (если после этих буквосочетаний не следует гласная):

· am, an, em, en (носовое a) – артикуляция такая же, как для звука а, однако при произнесении поток воздуха направляется одновременно через рот и нос (la lampe – лампа, dans – в, entrer - войти)

· in, im, yn, ym, ain, aim, ein, eim (носовое э) – артикуляция такая же, как для звука u, однако при произнесении поток воздуха направляется одновременно через рот и нос (le vin – вино, simple – простой, le sindicat – профсоюз, le symbole – символ, le pain – хлеб, la faim – голод, plein - полный)

· on, om (носовое о) - артикуляция такая же, как для звука o, однако при произнесении поток воздуха направляется одновременно через рот и нос (mon – мой, le nom - имя)

· un, um (носовое œ) - артикуляция такая же, как для звука œ, однако при произнесении поток воздуха направляется одновременно через рот и нос (un – один, le parfum - аромат)



II. Полугласные (Semi-voyelles)

Во французском языке имеется 3 полусогласных звука: краткие не образующие отдельного слога ou, u и i. Они могут обозначаться на письме соответствующими:

гласными, если после них следует гласный звук (l’ouest – запад, oui – да, huit – восемь, muet – немой, le ciel – немой, le ciel – небо, les yeux- глаза)

бувосочетаниями, передающими дифтонги, включающие в себя эти полугласные:

oi, oê (ou краткое + a), oin (ou краткое + э носовое) (moi – я, poêle – печь, loin – далеко)

uin (ou краткое + э носовое) (le juin – июнь)

il после гласной на конце слова, ille читается как русское ий (le travail – работа, la fille – девушка)



III. Согласные (Consonnes)

Во французском языке 17 согласных:

b, bb – читается как русское б (beau – красивый, l’abbé – аббат)

d, dd – читается как русское д (danser – танцевать, l’addition - сложение)

f, ff, ph – читается как русское ф (le café – кафе, l’effort – усилие, le téléphone - телефон)

g – перед e, i, y – читается как русское ж (le genou – колено)

g, gg – читается как русское г (grand – большой, agglomérer - нагромождать)

gg – перед e, i, y – читается как гж (suggérer - внушать)

x – читается как кс; после ex-, inex – перед согласной – как гз (le texte – текст, l’exemple - пример)

c, cc, ch, k – читается как русское к (le camarade – товарищ, accompagner – сопровождать, chlore – хлор, kilo - килограмм)

l, ll – читается мягче, чем русское л (la lampe - лампа)

m, mm – читается как русское м (le mai – май, nommer - назначать)

n, nn – читается как русское н (la neige – снег, l’année - год)

gn – читается как нь (la montagne - гора)

p, pp – читается как русское п (la Patrie – Родина, la nappe - скатерть)

r, rr, rh – читается как р (la route – дорога, la guerre – война)

s, ss – читается как русское с (le soleil – солнце, la classe - класс)

s – между двумя гласными читается как русское з (poser – поставить)

ch – читается как русское ш (chercher – искать)

j – читается как русское ж (le jour - день)

[Sex Lady]

ну вот дальше сам))

[pascal65535]

А куда файл залить можно?

[LuциFera]

ну вот дальше сам))

я поседею в свои 30. и сломаю язык)))

спасибо вам всем))

---------------26th July 2007 - 00:29-------------

А куда файл залить можно?

сюда

[pascal65535]

Мой предыдущий пост, но в нормальном варианте с алфАвитом
 francais.html ( 124.86 килобайт ) Кол-во скачиваний: 12