Японский язык Опции

[b0b]

Японские именные суффиксы и личные местоимения

Именные суффиксы

В японском языке существует целый набор так называемых именных суффиксов, то есть, суффиксов, добавляемых в разговорной речи к именам, фамилиям, прозвищам и другим словам, обозначающим собеседника или третье лицо. Они используются для обозначения социальных отношений между говорящим и тем, о ком говорят. Выбор суффикса определяется характером говорящего (нормальный, грубый, очень вежливый), его отношением к слушателю (обычная вежливость, уважение, заискивание, грубость, высокомерие), их положением в обществе и ситуацией, в которой происходит беседа (один на один, в кругу близких друзей, между коллегами, между незнакомыми людьми, на людях). Далее следует список некоторых из этих суффиксов (в порядке возрастания "уважительности") и их обычные значения.

- тян (chan) - Близкий аналог "уменьшительно-ласкательных" суффиксов русского языка. Обычно используется по отношению к младшему или низшему в социальном смысле, с которым складываются близкие отношения. В использовании этого суффикса чувствуется элемент "сюсюканья". Обычно используется при обращении взрослых к детям, парней к любимым девушкам, подружек друг к другу, маленьких детей друг к другу. Употребление этого суффикса по отношению к не очень близким людям, равным говорящему по положению, - невежливо. Скажем, если парень так обращается к ровеснице, с которой не "крутит роман", то он проявляет некорректность. Девушка, обращающаяся так к парню-ровестнику, с которым не "крутит роман" - в сущности, хамит.

- кун (kun) - Аналог обращения "товарищ". Чаще всего используется между мужчинами или по отношению к парням. Указывает, скорее, на некоторую "официальность", тем не менее, близких отношений. Скажем, между однокласниками, партнерами или приятелями. Также может использоваться по отношению к младшим или низшим в социальном смысле, когда на этом обстоятельстве не нужно заострять внимание.

- ян (yan) - Кансайский аналог "-тян" и "-кун".

- пён (pyon) - Детский вариант "-кун".

- тти (cchi) - Детский вариант "-тян" (ср. "Тамаготти").

- без суффикса - Близкие отношения, но без "сюсюканья". Обычное обращение взрослых к детям-подросткам, друзей друг к другу и т.д. Если же человек вообще не пользуется суффиксами, то это явный показатель грубости. Обращение по фамилии без суффикса - признак фамильярных, но "отстраненных" отношений (характерный пример - отношения школьников или студентов).

- сан (san) - Аналог русского "господин/госпожа". Общее указание на уважительное отношение. Часто используется для общения с незнакомыми людьми, или когда все остальные суффиксы не подходят. Используется по отношению к старшим, в том числе к старшим родственникам (братьям, сестрам, родителям).

- хан (han) - Кансайский аналог "-сан".

- си (shi) - "Господин", используется исключительно в официальных документах после фамилии.

- фудзин (fujin) - "Госпожа", используется исключительно в официальных документах после фамилии.

- кохай (kouhai) - Обращение к младшему. Особенно часто - в школе по отношению к тем, кто младше, чем говорящий.

- сэмпай (senpai) - Обращение к старшему. Особенно часто - в школе по отношению к тем, кто старше, чем говорящий.

- доно (dono) - Редкий суффикс. Уважительное обращение к равному или высшему, но незначительно отличающемуся по положению. В настоящее время считается устаревшим и практически не встречается в общении. В древности активно использовался при обращении самураев друг к другу.

- сэнсэй (sensei) - "Учитель". Используется по отношению к собственно учителям и преподавателям, а также к врачам и политикам.

- сэнсю (senshu) - "Спортсмен". Используется по отношению к известным спортсменам.

- дзэки (zeki) - "Борец сумо". Используется по отношению к известным сумоистам.

- уэ (ue) - "Старший". Редкий и устаревший уважительный суффикс, использующийся по отношению к старшим членам семьи. Не используется с именами - только с обозначениями положения в семье ("отец", "мать", "брат").

- сама (sama) - Наивысшая степень уважения. Обращение к богам и духам, к духовным авторитетам, девушки к возлюбленному, слуг к высокородным хозяевам, и т.д. На русский примерно переводится как "уважаемый, дорогой, досточтимый".

- дзин (jin) - "Один из". "Сая-дзин" - "один из Сая".

- тати (tachi) - "И друзья". "Гоку-тати" - "Гоку и его друзья".

- гуми (gumi) - "Команда, группа, тусовка". "Кэнсин-гуми" - "Команда Кэнсина".


Личные местоимения

Кроме именных суффиксов, в Японии также используется множество различных способов обращения друг к другу и называния себя с помощью личных местоимений. Выбор местоимения определяется уже упомянутыми выше социальными законами. Далее следует список некоторых из этих местоимений.


Группа со значением "Я"


Ватаси (Watashi) - Вежливый вариант. Рекомендуется для использования иностранцами. Обычно используется мужчинами. Нечасто используется в разговорной речи, поскольку несет оттенок "высокого стиля".

Атаси (Atashi) - Вежливый вариант. Рекомендуется для использования иностранцами. Обычно используется женщинами. Или геями. Не используется при общении с высокопоставленными личностями.

Ватакуси (Watakushi) - Очень вежливый женский вариант.

Васи (Washi) - Устаревший вежливый вариант. Не зависит от пола.

Вай (Wai) - Кансайский аналог "васи".

Боку (Boku) - Фамильярный молодежный мужской вариант. Женщинами используется редко, в этом случае подчеркивается "неженственность". Используется в поэзии.

Орэ (Ore) - Не очень вежливый вариант. Чисто мужской. Типа, крутой.

Орэ-сама (Ore-sama) - "Великий Я". Редкая форма, крайная степень хвастовства.

Дайко или найко (Daikou/Naikou) - Аналог "орэ-сама", но несколько менее хвастливый.

Сэсся (Sessha) - Очень вежливая форма. Обычно использовалась самураями при обращении к своим господам.

Хисё (Hishou) - "Ничтожный". Очень вежливая форма, ныне практически не используется.

Гусэй (Gusei) - Аналог "хисё", но несколько менее уничижительный.

Ойра (Oira) - Вежливая форма. Обычно используется монахами.

Тин (Chin) - Специальная форма, которую имеет право использовать только император.

Варэ (Ware) - Вежливая (формальная) форма, переводится как "[я/ты/он] сам". Используется, когда нужно особенно выразить важность "я". Скажем, в заклинаниях ("Я заклинаю"). В современном японском в значении "я" используется редко. Чаще используется для образования возвратной формы, например, - "забыв о себе" - "варэ во васурэтэ".

[Имя или положение говорящего] - Используется детьми или при общении с ними, обычно в семье. Скажем, девочка по имени Ацуко может сказать "Ацуко хочет пить". Или ее старший брат, обращаясь к ней, может сказать "Брат принесет тебе сок". В этом есть элемент "сюсюканья", но такое обращение вполне допустимо.


Группа cо значением "Мы"


Ватаси-тати (Watashi-tachi) - Вежливый вариант.

Варэ-варэ (Ware-ware) - Очень вежливый, формальный вариант.

Бокура (Bokura) - Невежливый вариант.

Тохо (Touhou) - Обычный вариант.


Группа cо значением "Ты/Вы"


Аната (Anata) - Общий вежливый вариант. Также обычное обращение жены к мужу ("дорогой").

Анта (Anta) - Менее вежливый вариант. Обычно используется молодежью. Легкий оттенок неуважения.

Отаку (Otaku) - Буквально переводится как "Ваш дом". Очень вежливая и редкая форма. Из-за ернического использования японскими неформалами по отношению друг другу закрепилось второе значение - "фэн, псих".

Кими (Kimi) - Вежливый вариант, часто между друзьями. Используется в поэзии.

Кидзё (Kijou) - "Госпожа". Очень вежливая форма обращения к даме.

Онуси (Onushi) - "Ничтожный". Устаревшая форма вежливой речи.

Омаэ (Omae) - Фамильярный (при обращении к недругу - оскорбительный) вариант. Обычно используется мужчинами по отношению к социально младшему (отец к дочери, скажем).

Тэмаэ/Тэмээ (Temae/Temee) - Оскорбительный мужской вариант. Обычно по отношению к врагу. Нечто вроде "ублюдок" или "сволочь".

Онорэ (Onore) - Оскорбительный вариант.

Кисама (Kisama) - Очень оскорбительный вариант. Переводится c точками. Как ни странно, буквально переводится как "благородный господин".

[Кеня]

"Судьба есть цепь поступков которые мы совершаем"
напишите мне на японском лучше катаканой

Да пожалуйста Дмитрий, задерживайтесь

---------------30th June 2008 - 02:24-------------

хочу эту цитату на браслете выгравировать

[Скрытный Тип]

хочу эту цитату на браслете выгравировать

Наверное, будет отлично смотрется... Хотя.. зависит от браслета.. И.. Знаешь.. как я слышал, иероглифы имеют свойство меняться.. (может быть это не верно, если нет - поправь ^^). Не будет ли как в том анекдоте с "девственницей из знатного рода"? =)
P.S. ушел спать... (светает, а я спать... что то странное со мной >,..,< ^^) Спокойной ночи =)

Сообщение отредактировал Скрытный Тип - Jun 30 2008, 01:39

[%username%]

Наверное, будет отлично смотрется... Хотя.. зависит от браслета.. И.. Знаешь.. как я слышал, иероглифы имеют свойство меняться.. (может быть это не верно, если нет - поправь ^^). Не будет ли как в том анекдоте с "девственницей из знатного рода"? =)
P.S. ушел спать... (светает, а я спать... что то странное со мной >,..,< ^^) Спокойной ночи =)

всё иммет придел. оясуми.
"я люблю тебя" по японске: "боку ва аната (ва?) ски" если не ошибаюсь)

----------------------------

ты с московского региона? Королев? О.о

[FanToMasS]

"Судьба есть цепь поступков которые мы совершаем"
напишите мне на японском лучше катаканой

Может так
Канзи: 運命はアクションの鎖何の我々はさせる
Хирагана: うんめいはあくしょんのくさりどのわれわれはさせる
Катакана: ウンメイハアクションオクサリドノワレワレハサセル
Транскрипция: unmei wa action no kusari dono wareware wa saseru

---------------30th June 2008 - 03:08-------------

всё иммет придел. оясуми.
"я люблю тебя" по японске: "боку ва аната (ва?) ски" если не ошибаюсь)

----------------------------

ты с московского региона? Королев? О.о

"но"　наверно

[Кеня]

Может так
Канзи: 運命はアクションの鎖何の我々はさせる
Хирагана: うんめいはあくしょんのくさりどのわれわれはさせる
Катакана: ウンメイハアクションオクサリドノワレワレハサセル
Транскрипция: unmei wa action no kusari dono wareware wa saseru

Спасибо, че то больно длинно

[FanToMasS]

Спасибо, че то больно длинно

Ну по количеству слов подходит вроде как )

Откуда такой прикрасный аватар? =)
Хочу оригинал!

[Кеня]

Ну по количеству слов подходит вроде как )

Откуда такой прикрасный аватар? =)
Хочу оригинал!

youtube

[Lizzy]

А всё-таки, как установить на комп японский ширифт?

Сообщение отредактировал Lisa_ncux - Jun 30 2008, 08:41

[Скрытный Тип]

2xZ`HeXem^^: город Дальнегорск, Приморский край (ну эт рядом с Владивостоком^^)

[%username%]

в общем: "ски" ответ на твой вопрос)

---------------30th June 2008 - 12:00-------------

2xZ`HeXem^^: город Дальнегорск, Приморский край (ну эт рядом с Владивостоком^^)

и как тебя на красноярский форум занесло?)

[Скрытный Тип]

2xZ`HeXem^^: Нууууу =) Друг ссылку дал =)) а я вот и решил тут поселиться немножко =)

[enfer]

А всё-таки, как установить на комп японский ширифт?

язык и рег. стандарты, подключай поддержку письма слева направо и иероглифов и будет тебе счастье

[FanToMasS]

язык и рег. стандарты, подключай поддержку письма слева направо и иероглифов и будет тебе счастье

после этого можно удалить в языковой панели англиский и добавить японский
далее просто переключатся между латиницей и каной с помошью Alt + ` (тильда)

[Lizzy]

Ээээээээээээээээээээээ О_о ксо

[Kaizoku]

Ээээээээээээээээээээээ О_о ксо

Настройка=>Панель управления=>Языки и региональные стандарты=>Языки=>Устонавить поддержку языков с письмом справа налево.....\Устонавить поддержку с письмом иероглифами=>Жмёшь "ок"=>Устонавливаешь(требует диск с виндовсом) и перезагружаешься.
Второй способ скачать шрифты японские и закинуть в ***\windows\fonts , взять можно тут.

Сообщение отредактировал Kaizoku - Jun 30 2008, 21:40

[Скрытный Тип]

2Lisa_ncux: Ты на ударных играешь?? Слу у вас есть записи ваши?
Кста! Народ! Кто знает ссылки (ну или тупо названия) на хорошую японскую музыку? =) Мне например нравится тема из Vampire Knight =)) Futatsu No Kodou To Akai Tsumi ^^

[♥MissS Can...]

Я раньше японский изучала, так язык сломала.

[♥MissS Can...]

как будет я люблю сказки?

Я не знаю. Я до этого не изучала, бросила.

[♥MissS Can...]

хых
блин ну скажите как будет я люблю сказки

Потом как-нибудь напишу.

[Kaizoku]

Кста! Народ! Кто знает ссылки (ну или тупо названия) на хорошую японскую музыку? =) Мне например нравится тема из Vampire Knight =)) Futatsu No Kodou To Akai Tsumi ^^

Спроси здесь

[FanToMasS]

хых
блин ну скажите как будет я люблю сказки

僕は物語を好きだよ!　^^
[boku wa monogatari o suki dayo]
наверно как-то так )

боку можно заменить тем, что более подходит
так же наверно можно коротко сказать - моноготари о ски
либо по аналогии с "я-тебя-ски", только с моноготари, етп...

[Aff4@rka]

Подскажите плиз, как сказать:
"волк вооруженный шаринганом 'имя'"
Имя не важно какое, главное, как это правильно сформулировать.

[Stump]

Ругательства
Симатта (shimatta) - "Блин, черт, облом".
Симаймасита (shimaimashita) - Более вежливая форма с тем же смыслом. Используется в приличной компании.
Ти (chi) - "Черт". Произносится на выдохе, когда дела идут плохо.
Кусо/ксо (kusou) - "Дерьмо". Может использоваться фигурально. Часто - в форме восклицания.
Тикусё/тиксё (chikushou) - "С*ка". Достаточно резкая форма. Часто используется не как оскорбление, а как восклицание.
Ати ни икэё (Atchi ni ikeyo) - "Канай отсюда".
Дзаккэнаё! (Zakkenayo!) - "Пошел на...".
Удзаттэ! (Uzatte!) - "Пошел в...".
Синдзимаэ! (Shinjimae!) - "Убирайся к черту!"
Тимпункампун (chinpunkanpun) - "Ни хрена об этом не знаю".
Бу- (bu-) - Глагольная матерная приставка. Скажем, "бу-ккоросу" примерно переводится как "убью на фиг". happy.gif
Оскорбления
Киккакэ (kikkake) - "позер", человек, пытающийся казаться круче, чем есть.
Тикусёмо (chikushoumou) - "С*кин сын".
Ама (ama) - "С*чка". Буквально переводится как "монахиня". happy.gif
Бака (baka) - "дурак". Не очень оскорбительное выражение. Часто используется детьми.
Бакаяро (bakayarou) - Более оскорбительная и "крутая" форма предыдущего. Используется мужчинами и по отношению к мужчинам. По смыслу ближе к "ублюдок".
Ахо (ahou) - "Придурок, недоумок".
Тэмаэ/Тэмээ (temae/temee) - Оскорбительный мужской вариант местоимения "ты". Обычно по отношению к врагу. Нечто вроде "ублюдок" или "сволочь".
Онорэ (onore) - То же самое, но более грубо.
Кисама (kisama) - То же самое, но еще более грубо.
Коно-яро (kono-yaro) - "Сволочь".
Кусотарэ (kusotare) - "Идиот, дебил". Буквально - "голова из дерьма".
Рэйдзи (reijii) - "Псих".
Одзёсама (ojousama) - "Принцесса", испорченная девчонка из богатой семьи.
Хаппо бидзин (happo bijin) - Двуличный, ко всем подлизывающийся человек.
Яриман (yariman) - "Шл*ха".
Косё бэндзё (kosho benjo) - "общественная уборная", девушка, которая никому не отказывает.
Непристойности
Эсу (esu) - Заниматься сексом, от английского произношения буквы "s".
Этти суру (etchi suru) - Заниматься сексом, "трахаться".
ЭйБиСи (ABC) - Обозначение степеней соблазнения. A - поцелуи, B - ласки, C - секс. Еще есть D - беременность.
Омонку (omonkuu) - Делать минет.
Эндзё косай (enjo kosai) - "Свидания за деньги". Форма скрытой проституции, при которой старшеклассницы ходят на свидания со старшими мужчинами. Во время свиданий они не всегда занимаются сексом. Оплачиваются такие услуги часто не деньгами, а модными дорогостоящими подарками - кроссовками, косметикой и так далее.
Когяру (kogyaru - от kogirl) - "Тусовщицы". Девушки-старшеклассницы, проводящие все свое свободное время, тусуясь с друзьями в модных и дорогих кварталах больших городов - прежде всего в токийском квартале Сибуя. Когяру следуют самым странным новшествам молодежной моды, обожают необычно одеваться, странно краситься, тратят деньги на последние модели сотовых и пейджеров. Многие когяру подрабатывают проституцией и эндзё косай.
Огяру (ogyaru - от ogirl) - Наиболее радикальная разновидность когяру. Бродяги, месяцами не бывающие дома и живущие на тусовочных квартирах или просто на улице. Славятся как распространительницы венерических заболеваний.
Бурусэра (burusera - от bloomer seller) - Девушка, зарабатывающая на продаже своих ношеных трусиков в секс-магазины для фетишистов.
Ака Тётин (Aka Chochin) - "Красный квартал", район проституток.
Фудзоку (fuzoku) - "Дополнение". Все виды секс-услуг, не включающие собственно секс. Прежде всего это стриптиз и массаж.
Буккакэ (bukkake) - жанр японской порнографии, заостряющий внимание на мужских оргазмах и "разлете" спермы.
Гайсэн (gaisen) - "Предпочитающий иностранцев".
Гарисэн (garisen) - "Предпочитающий худых".
Дэбусэн (debusen) - "Предпочитающий толстых".
Сукэбэ (sukebe) - "грязный старикашка".
Тикан (chikan) - "приставала".
Сёсуй (shosui) - Помочиться, "отлить".
Мусэй (musei) - "Мокрый сон", непроизвольные ночные эякуляции.
Дэмбу (denbu) - Зад.
Кэцу (ketsu) - "Задница".
Кэцуноана (ketsunoana) - "Жопа".
Унко (unko) - Кал, "говно".
Тити (chichi) - Грудь, "сиськи".
Оппай (oppai) - "Буфера".
Тибу (chibu) - Гениталии, "причиндалы".
Данкон (dankon) - Половой член.
О-тин-тин (o-chin-chin) - "Дружок" (ласково - о половом члене).
Типатама (chipatama) - Головка члена.
Бокки (bokki) - "вставший" (о члене).
Момо (momo) - Вагина, "щелка", буквально - "персик".
Варэмэ (wareme) - Вагина, "пи*да".

скопировала с другого форума =)

[Hello]

здесь есть кто-нибудь, кто знает иероглифы и может их писать?

[О-пять.]

Есть программа Wakan. Пишешь на английском, она тебе иероглифы.

[Hello]

Есть программа Wakan. Пишешь на английском, она тебе иероглифы.

мне нужно от руки.

[Shein]

мне нужно от руки.

А переписать с компа потом никак? о.О

[Lizzy]

А переписать с компа потом никак? о.О

ему тупо нужен графитиист ... на стене нарисовать или другой вариант...

[Resonance]

Есть программа Wakan. Пишешь на английском, она тебе иероглифы.

Хм, чё то не могу в этой программе разобратся=(

[Kaizoku]

Хм, чё то не могу в этой программе разобратся=(

Если есть анлим, вот норм переводчик - http://worldofjapan.ru/perevodchik.html