Проекты по переводу, может начать делать сабы? О.о Опции

[%username%]

вот попался такой случай сабы One Peace только по 65ую в нете есть, а охото все....
кто-то говорил что стремится делать сабы =^.^= в общем может правда начать? О.о

[Чиффа]

Ок. Какая серия ? График работы ?

у меня на работе (где я щас сижу) есть с 229 по 247 серии. если пробовать будем сегодня, то одна из этих серий наверно.

по поводу русского...


могу предположить, что у тебя некорректно локали выставленны в os.
Settings -> Control Panel -> Regional and Language Options -> Advanced -> Language for non-Unicode programs должны быть русские.

[Diabolik]

пара минусов:
- полноценный дубляж в домашних условиях невозможен, будет только войсовер, а это бред с точки зрения качества исполнения.
- невозможность нормально подобрать голоса, из-за чего даже в штатах народ смотрит на япском с английскими сабами.

про голоса это отдельный разговор, в японии сейю (актреы, озвучивающие аниме) культовые фигуры, и подобрать равноценную замену голосу в городе просто невозможно.

Не скажи, при нормальном софте и АСшку двдшную можно на каналы разложить. Был уже опыт. ГЫ. Сей час извращаюсь с Дневным дозором. Там центральный канал злишком зарезан - буду поднимать, а у сволочей вырезаю начальный 5 минутный ролик.
А я и не говорю про войсовер, я говорю про дубляж. При дубляже голоса легче подобрать. Да и про озвучку в домашних условиях можно подумать и оборудование подобрать.

---------------2006-07-14 18:08:55-------------

Я не думаю что среди анимешников найдутся люди, которым будут нужны нормальные голосовые переводы. Большинство, и я в том числе лучше будут смотреть с сабами и японской озвучкой, чем с русским/английским переводом...

Я просто по себе сужу. Все, что я вытерпел с такими субтитрами - Страсти Христовы. Аж голова потом от этого мельтишения заболела.

Сообщение отредактировал Diabolik - Jul 14 2006, 17:10

[О-пять.]

НЕ получилось.


---------------2006-07-14 18:16:47-------------

у меня на работе (где я щас сижу) есть с 229 по 247 серии. если пробовать будем сегодня, то одна из этих серий наверно.

по поводу русского...


могу предположить, что у тебя некорректно локали выставленны в os.
Settings -> Control Panel -> Regional and Language Options -> Advanced -> Language for non-Unicode programs должны быть русские.

Имеется ввиду, что написаный с нуля скрипт отображается некорректно. Именно русский там и стоит в настройках.

[Чиффа]

Не скажи, при нормальном софте и АСшку двдшную можно на каналы разложить. Был уже опыт. ГЫ. Сей час извращаюсь с Дневным дозором. Там центральный канал злишком зарезан - буду поднимать, а у сволочей вырезаю начальный 5 минутный ролик.
А я и не говорю про войсовер, я говорю про дубляж. При дубляже голоса легче подобрать. Да и про озвучку в домашних условиях можно подумать и оборудование подобрать.

для начала разберемся в понятиях:
- войсовер (синхроный перевод) - голоса накладываются на оригинальную дорожку, в результате чего бывает зачастую слышна оригинальная озвучка.
- дубляж - полная переозвучка фильма, когда на входе идет отдельная дорожка с голосом, которая заменяется в конечном продукте.

не так?

про подбор голосов... уже 4 года как я досточно тесно работаю с тв, радио и продакшеном - по настоящему красивых и подходящих по стилистике голосов, которыми можно было бы озвучивать аниме в городе впринципе нет. аналогично про оборудование и домашние условия. недавно снимали риэлити-шоу, вот где со звуком пришлось "потанцевать"... качества в домашних условаиях не добъешься необходимого.

Я просто по себе сужу. Все, что я вытерпел с такими субтитрами - Страсти Христовы. Аж голова потом от этого мельтишения заболела.

на эту тему есть анекдот:
- почему анимешники, когда говорят глаза вниз опускают? они такие стеснительные?
- нет! профессиональная болезнь - субтитры ищут.

[%username%]

в общем пол серии для изучения программы перевёл ^__^ можете даже посмотреть =)))) (решил с конца ибо просто так хателось) =)

[О-пять.]

Какую программу использовал ?


Хе, ни одного русского слова - опять кодировка какая-то. Может у меня что с компом ?


Сообщение отредактировал О-пять. - Jul 15 2006, 12:46

[%username%]

Какую программу использовал ?
Хе, ни одного русского слова - опять кодировка какая-то. Может у меня что с компом ?

Aegisub
у меня вроде всё норма

[%username%]

в общем вот саба на 253ю серию One Piece сделаная мною скромным и всеми любимым, делал 5ть часов (за 2 дня) тормозило именно то что делал один были бы исходники ангиццкие, в общем нрод кому не трудно потестите сегодня я окончательно понял, что знание грамматики ангиского у меня выше, нежеле русского....

[О-пять.]

Опять кодированные диалоги идут. Ни слова по русски.

[Diabolik]

Опять кодированные диалоги идут. Ни слова по русски.

Переставь систему с нуля, у тебя где-то в реестре кодовая страница нае...ь. Ну либо, если знаешь где, в реестре правь кодовые страницы. В этом вся беда если у других идет а у тебя нет.

---------------2006-07-17 09:10:50-------------

для начала разберемся в понятиях:
- войсовер (синхроный перевод) - голоса накладываются на оригинальную дорожку, в результате чего бывает зачастую слышна оригинальная озвучка.
- дубляж - полная переозвучка фильма, когда на входе идет отдельная дорожка с голосом, которая заменяется в конечном продукте.

не так?

про подбор голосов... уже 4 года как я досточно тесно работаю с тв, радио и продакшеном - по настоящему красивых и подходящих по стилистике голосов, которыми можно было бы озвучивать аниме в городе впринципе нет. аналогично про оборудование и домашние условия. недавно снимали риэлити-шоу, вот где со звуком пришлось "потанцевать"... качества в домашних условаиях не добъешься необходимого.
на эту тему есть анекдот:
- почему анимешники, когда говорят глаза вниз опускают? они такие стеснительные?
- нет! профессиональная болезнь - субтитры ищут.

Так! Войсовер делают ИМХО если оригинальную дорожку невозможно разложить и выделить центральный канал, либо речь записана на нескольких каналах (фронт+центр+тыл).

Так а если постараться, записать образцы голосов, и по ним подбирать кто и кого озвучивать будет. Голос то подбирается по типажу персонажа а не так, чтоб близкий по звучанию и интонации оригиналу. Или я не прав. Ведь если делать дубляж, то оригинал в кадре не присутствует!

Могу начать с себя. Так сказать сделать вклад в базу данных о голосах.

Вот например Безруков озвучивал князя Владимира в мульте. Хоть и узнаешь, что это он. Зато как типаж подходит.

[Чиффа]

one peace есть в интернете полуживой проект по переводу, ребята до 80 серии включительно перевели. отсутствуют правда сабы к 62 серии. начинать надо с 81 серии.

[Uran]

one peace есть в интернете полуживой проект по переводу, ребята до 80 серии включительно перевели. отсутствуют правда сабы к 62 серии. начинать надо с 81 серии.

Есть там 62. Смотри лучше...

[%username%]

что-то всё ограничивается лишь словами...
первые пол серии остальное нет времени

[LuциFera]

Вопрос: Скажите, а на Наруто есть русские субтитры?
пожалуйста, если есть дайте?

Вопрос: Скажите, а на Наруто есть русские субтитры?
пожалуйста, если есть дайте?

ftp://kernel.crownet.ru/video/naruto/
Там все сабы русские.
Для первых серий в naruto_tv_[instylar].

[Uran]

Ну дак что? Будем переводить что нибудь? Если нужно выдирать встроеные сабы с таймингом то я могу легко этим заняться...

Только не ванпис... Этим делом уже нужные люди занимаются... И вклиниваться со своим переводом просто некорректно...

[О-пять.]

Переставил систему, можно попробовать покодить. Вот только одно пожелание : если переводить, то тогда уж с нуля, с первой серии и до обеда. А то начинать перевод с середины аниме, не видя начала, это как-то по извращенски. Если есть у нас аниме с чисто английскими титрами, то можно попробовать.

[О-пять.]

Как выдирать титры из фильма с помощью AVISubDetector ? Просто не хочется вручную их выписывать, потом опять-таки вручную вбивать.

[О-пять.]

Ну вот. Первоначальный вариант перевода первой серии Gunparade Orchestra готов. Правда ещё бьез опенинга и ендинга, но это будет потом, когда из срт буду в асс переделывать. Итак: ftp://192.168.28.32/[Conclave]_Gunparade_Orchestra_-_01_[57CFF072].rar

[%username%]

Ну вот. Первоначальный вариант перевода первой серии Gunparade Orchestra готов. Правда ещё бьез опенинга и ендинга, но это будет потом, когда из срт буду в асс переделывать. Итак: ftp://192.168.28.32/[Conclave]_Gunparade_Orchestra_-_01_[57CFF072].rar

помощь в чём либо нужна?

[О-пять.]

Переводчик я, гхм, плохой. Вот если бы получше найти.

[%username%]

Переводчик я, гхм, плохой. Вот если бы получше найти.

лады (: я за (:
вторую серию предоставишь попробовать ? =^.~=

[О-пять.]

Ок. Сегодня выдеру титры, завтра тебе их отдам.

И ещё. Уран говорил, что у него за 20-ть минут получается выдрать титры. У меня никак не меньше 4-х часов уходит на это. Вопрос: как лучше настроить AVISubDetector ?


Сообщение отредактировал О-пять. - Oct 1 2006, 17:48

[%username%]

Ок. Сегодня выдеру титры, завтра тебе их отдам.

И ещё. Уран говорил, что у него за 20-ть минут получается выдрать титры. У меня никак не меньше 4-х часов уходит на это. Вопрос: как лучше настроить AVISubDetector ?

это с ним говорить надо (:

[Uran]

Ок. Сегодня выдеру титры, завтра тебе их отдам.

И ещё. Уран говорил, что у него за 20-ть минут получается выдрать титры. У меня никак не меньше 4-х часов уходит на это. Вопрос: как лучше настроить AVISubDetector ?

ну хзхз... Оставляю на ночь выдирать титры из десятка серий, а потом правлю на следующий день по быстрому и все

[О-пять.]

ну хзхз... Оставляю на ночь выдирать титры из десятка серий, а потом правлю на следующий день по быстрому и все

Как ты текст выдираешь ? Там же надо определять каждую букву, а это делается в ручную с помощью клавиатуры по мере появления незнакомых букв. Можешь дать свой АВИСабДетектор, со своими настройками ?


Стас, вторая серия в английском варианте лежит у меня на ФТП в корне, в виде текстушки. Только матом не ругайся из-за плохого качества.

Сообщение отредактировал О-пять. - Oct 3 2006, 00:58

[%username%]

Стас, вторая серия в английском варианте лежит у меня на ФТП в корне, в виде текстушки.

забрал (:

[Uran]

Как ты текст выдираешь ? Там же надо определять каждую букву, а это делается в ручную с помощью клавиатуры по мере появления незнакомых букв. Можешь дать свой АВИСабДетектор, со своими настройками ?
Стас, вторая серия в английском варианте лежит у меня на ФТП в корне, в виде текстушки. Только матом не ругайся из-за плохого качества.

достаточно один раз пол серии отидентефицировать и все. 90% букв находится. А когда в строчке одной буквы нехватает то это уже не проблема

[О-пять.]

Перевел 3-ю серию Gunparade Orchestra. Сейчас только протестю её и можно будет минут через 30 брать у меня на фтп в корне.

Стас, как с переводом 2-й серии ?

[%username%]

Стас, как с переводом 2-й серии ?

гомен у меня времени нихватка не могу за неё нормально сесть =-(