Проекты по переводу, может начать делать сабы? О.о Опции

[%username%]

вот попался такой случай сабы One Peace только по 65ую в нете есть, а охото все....
кто-то говорил что стремится делать сабы =^.^= в общем может правда начать? О.о

[ScaryWorld]

А там хоть обычные японские или английские сабы после 65 есть?

[%username%]

А там хоть обычные японские или английские сабы после 65 есть?

встроенный енг.

[Uran]

я бы мог попробовать поделать сами сабы. Но не перевод. Т.к. в инглише я 0

[ScaryWorld]

Ну попробывать можно...

[Неясыть]

вот попался такой случай сабы One Peace только по 65ую в нете есть, а охото все....
кто-то говорил что стремится делать сабы =^.^= в общем может правда начать? О.о

У меня есть One Peace есть с 1-253 серии )

З.Ы. Стас посмотри по какую серию у нас есть, и если надо, то я закину сервак... только места надеюсь хватит

Сообщение отредактировал Неясыть - May 13 2006, 22:08

[%username%]

я бы мог попробовать поделать сами сабы. Но не перевод. Т.к. в инглише я 0

делай.
я переведу, а iStalker будет тестером и коректором =^.^=
2Неясыть по 130 с лихой в общем ХАЧУ все место найду через недельку. =^.^=

[ScaryWorld]

делай.
я переведу, а iStalker будет тестером и коректором =^.^=
2Неясыть по 130 с лихой в общем ХАЧУ все место найду через недельку. =^.^=

гЫгЫ ок =)

[О-пять.]

Если на следущей неделе сдам курсовую, то помогу. А пока извиняйте.

[Неясыть]

делай.
я переведу, а iStalker будет тестером и коректором =^.^=
2Неясыть по 130 с лихой в общем ХАЧУ все место найду через недельку. =^.^=

тогда освобождай место под One Peace и еще гигов 15 под Stelvania of The Universe TV 1-26, Honey & Clower TV 1-24 и Kazemakase Tsukikage Ran TV 1-13

З.Ы Все это вместе на 9 DVD

[Uran]

делай.
...

переводи ^__^

Оффтоп: Эээхх кто бы бека всего достал...

[503 Forbidden]

Смог бы перевести всё это дело, но я не работаю за бесплатно

[%username%]

Смог бы перевести всё это дело, но я не работаю за бесплатно

да мне тоже не трудно я тоже не работаю за бесплатно, это просто крик души, вот хочу и вс

[%username%]

да мне тоже не трудно я тоже не работаю за бесплатно, это просто крик души, вот хочу и вс

[Vikont]

По непрверенным данным програмка для скатывания тайминга с видео зовется AVISubDetector

По непрверенным данным програмка для скатывания тайминга с видео зовется AVISubDetector

Способ работы - берётся сумма модулей разности между соседними пикселами (просто вычитается каждая из компонент RGB). Разность меньшая порогов R/G/B/Sum сбрасывается в ноль.

Сумма этих модулей для нескольких пикселей собирается в "блок" (варьируемого размера, определяемого Block Size).

Каждый блок, превышаюший порог Block Value, перед которым есть другой блок, также превышающий порог, увеличивает "внутренний" счетчик линии на единицу (жёлтые блоки в индикации по умолчанию). Как только этот счётчик превышает порог Block Count, линия считается "детектированой" (и начиная с этого места все "жёлтые" блоки становятся "зелёными").

Каждая детектированая линия, перед которой есть другая детектированая линия, увеличивает DLC (Detected Line Count) на единицу. Как только DLC превышает порог Line Count, кадр считается содержащим субтитр.

Да, это она. Выложил на софт-сайте последнюю версию - http://soft.crownet.ru/index.php?name=Down...details&lid=799
Плюс, внутри архива чистильщик получившихся субтитров.

[О-пять.]

Программу для создания и редактирования субтитров в формате ASS и SSA можно взятьу меня на ftp в папке "Install" в подпапке "Работа с субтитрами". Программа называется Aegisub. Перед установкой этой программы необходимо установить программу AviSunth, так как Argisub берет из неё библиотеки. Всё это есть у меня на Ftp.

Программу для создания и редактирования субтитров в формате ASS и SSA можно взятьу меня на ftp в папке "Install" в подпапке "Работа с субтитрами". Программа называется Aegisub. Перед установкой этой программы необходимо установить программу AviSunth, так как Argisub берет из неё библиотеки. Всё это есть у меня на Ftp.

И то и другое есть на софт-сайте. Еще Medusa не хватает для комплекта, ближайшего конкурента Aegisub, если не ошибаюсь.

[О-пять.]

И то и другое есть на софт-сайте. Еще Medusa не хватает для комплекта, ближайшего конкурента Aegisub, если не ошибаюсь.

Странно. Ни того ни другого не нашел. Пришлось из инета качать.

Есть комплект. Бери у меня на ftp в папке "Install" в подпапке "Работа с субтитрами".

Сообщение отредактировал О-пять. - Jul 14 2006, 12:19

[Чиффа]

я бы мог попробовать поделать сами сабы. Но не перевод. Т.к. в инглише я 0

я бы присоединился к проекту, делать в качестве переводчика, сами сабы ковырять желания нет.

может быть к чему то конкретному прийдем?

[О-пять.]

я бы присоединился к проекту, делать в качестве переводчика, сами сабы ковырять желания нет.

может быть к чему то конкретному прийдем?

Почему бы нет. С программой DSRT я разобрался и даже уже успел титры с помощью неё написать. Сейчас сижу мучаю aegisub и medusa. Единственное что мне не нравится это то , что тайминг снимать с помощью Windows Movie Maker - это такое мозго****во. К тому же нужен хороший организатор, а то действительно все останется лишь на форуме.

[Чиффа]

как вариант работы:
- руководить/организовавать - скорее всего Стас
- получение английского подстрочника к сабам - ?
- перевод - Стас и Я.
- подгонка таймингов и самих сабов - ?
- тестирование - ?
- если потребуется хостинг - могу организовать.

собственно обсуждаем? и я уже жду подстрочник.

[Uran]

как вариант работы:
- руководить/организовавать - скорее всего Стас
- получение английского подстрочника к сабам - ?
- перевод - Стас и Я.
- подгонка таймингов и самих сабов - ?
- тестирование - ?
- если потребуется хостинг - могу организовать.

собственно обсуждаем? и я уже жду подстрочник.

Что есть подстрочник?

[Чиффа]

Что есть подстрочник?

грубо говоря текст для перевода без служебной информации.

[О-пять.]

Я бы мог снимать тайминг, вгонять текст в скрипт, проводить коррекцию времени и делать оформление. Но если по первым трем пунктам у меня проблем нет, то по четвертому есть вопросы. Дело в том что у меня ни medusa ни aegisub не понимают кирилицу и на экран выводят какой-то код а не текст. Если же нам оформление ни к чему, то с помощью DSRT можно запросто всё делать. Так же могу помочь с коррекцией уже сделанного перевода.

[Diabolik]

Ну рас уж такая тема завертелась - может тогда уже и оригинальный русский перевод делать (озвучку) в качестве второго звукового трека? Главное набрать людей по голосу подходящих!!! У меня была такая идея, но только в отношении фильмов DVD которые у нас не выпускаются, а есть только в первой зоне (т.н. первозонники). А то перевод Гаврилова и Живова чесно сказать надоел. И кстати на поприще аниме еще поле не паханое. Студии локализации не особо берутся за создание русской дорожки к аниме. На моей памяти аниме на DVD не более 10ка.

[Чиффа]

Я бы мог снимать тайминг, вгонять текст в скрипт, проводить коррекцию времени и делать оформление. Но если по первым трем пунктам у меня проблем нет, то по четвертому есть вопросы. Дело в том что у меня ни medusa ни aegisub не понимают кирилицу и на экран выводят какой-то код а не текст. Если же нам оформление ни к чему, то с помощью DSRT можно запросто всё делать. Так же могу помочь с коррекцией уже сделанного перевода.

сейчас стяну с инета указанный софт и посмотрим, в чем проблема. как сказал бы сибиряк: "меня устраивают srt, так как мне не надо изучать новые программы" но мы же не ищем лёгких путей? делать выход в ssa гораздо эстетичнее и удобнее с точки зрения конечного потребителя.

давай для пробы сделаем сабы к одному эпизоду one peace в ssa и посмотрим временные и трудозатраты на это дело?

[О-пять.]

сейчас стяну с инета указанный софт и посмотрим, в чем проблема. как сказал бы сибиряк: "меня устраивают srt, так как мне не надо изучать новые программы" но мы же не ищем лёгких путей? делать выход в ssa гораздо эстетичнее и удобнее с точки зрения конечного потребителя.

давай для пробы сделаем сабы к одному эпизоду one peace в ssa и посмотрим временные и трудозатраты на это дело?

Ок. Какая серия ? График работы ?

[Чиффа]

Ну рас уж такая тема завертелась - может тогда уже и оригинальный русский перевод делать (озвучку) в качестве второго звукового трека? Главное набрать людей по голосу подходящих!!! У меня была такая идея, но только в отношении фильмов DVD которые у нас не выпускаются, а есть только в первой зоне (т.н. первозонники). А то перевод Гаврилова и Живова чесно сказать надоел. И кстати на поприще аниме еще поле не паханое. Студии локализации не особо берутся за создание русской дорожки к аниме. На моей памяти аниме на DVD не более 10ка.

пара минусов:
- полноценный дубляж в домашних условиях невозможен, будет только войсовер, а это бред с точки зрения качества исполнения.
- невозможность нормально подобрать голоса, из-за чего даже в штатах народ смотрит на япском с английскими сабами.

про голоса это отдельный разговор, в японии сейю (актреы, озвучивающие аниме) культовые фигуры, и подобрать равноценную замену голосу в городе просто невозможно.

[Uran]

Ну рас уж такая тема завертелась - может тогда уже и оригинальный русский перевод делать (озвучку) в качестве второго звукового трека? Главное набрать людей по голосу подходящих!!! У меня была такая идея, но только в отношении фильмов DVD которые у нас не выпускаются, а есть только в первой зоне (т.н. первозонники). А то перевод Гаврилова и Живова чесно сказать надоел. И кстати на поприще аниме еще поле не паханое. Студии локализации не особо берутся за создание русской дорожки к аниме. На моей памяти аниме на DVD не более 10ка.

Я не думаю что среди анимешников найдутся люди, которым будут нужны нормальные голосовые переводы. Большинство, и я в том числе лучше будут смотреть с сабами и японской озвучкой, чем с русским/английским переводом...